1 00:00:00,830 --> 00:00:03,360 СУБТИТРЫ СТАЛИ ВОЗМОЖНЫМИ 2 00:00:00,830 --> 00:00:03,360 РЛЖ РАЗВЛЕЧЕНИЯ 3 00:00:47,880 --> 00:00:49,740 Беа, ты только посмотри на эти цвета! 4 00:00:49,810 --> 00:00:51,870 Соня Делоне. 5 00:00:51,950 --> 00:00:54,510 Разве эти ткани не великолепны? 6 00:00:54,580 --> 00:00:57,640 Соня Делоне может себе позволить 7 00:00:54,580 --> 00:00:57,640 рисковать. 8 00:00:57,720 --> 00:00:59,310 Ах, это потому, что она рисковала 9 00:00:57,720 --> 00:00:59,310 в первую очередь 10 00:00:59,390 --> 00:01:01,690 что у нее есть 11 00:00:59,390 --> 00:01:01,690 где она сегодня. 12 00:01:01,760 --> 00:01:02,950 Как художник, да. 13 00:01:03,030 --> 00:01:04,860 Она не пыталась бежать 14 00:01:03,030 --> 00:01:04,860 дом моды. 15 00:01:10,430 --> 00:01:12,300 Что ты сделала, Мэдж? 16 00:01:10,430 --> 00:01:12,300 спать здесь? 17 00:01:12,370 --> 00:01:14,230 Есть лучшие способы 18 00:01:12,370 --> 00:01:14,230 ночевать, Бетти, 19 00:01:14,300 --> 00:01:15,640 Я думаю, ты знаешь. 20 00:01:15,700 --> 00:01:17,230 Доброе утро, девочки. 21 00:01:17,310 --> 00:01:19,000 Не медлите сейчас. 22 00:01:22,210 --> 00:01:24,150 Что ж, это очень любезно с твоей стороны, 23 00:01:22,210 --> 00:01:24,150 Миссис Лилли. 24 00:01:24,210 --> 00:01:25,940 Я передам 25 00:01:24,210 --> 00:01:25,940 ваши комплименты. 26 00:01:26,010 --> 00:01:27,610 [Посмеиваясь] 27 00:01:26,010 --> 00:01:27,610 Совсем нет. 28 00:01:27,680 --> 00:01:29,410 До свидания. 29 00:01:27,680 --> 00:01:29,410 Спасибо. 30 00:01:31,720 --> 00:01:33,380 Миссис Лилли хотела, чтобы мы знали 31 00:01:33,460 --> 00:01:35,120 ее чайное платье 32 00:01:33,460 --> 00:01:35,120 имел ошеломляющий успех. 33 00:01:35,190 --> 00:01:37,350 Ну, почему ей пришлось настаивать 34 00:01:35,190 --> 00:01:37,350 на шелковом жаккарде 35 00:01:37,430 --> 00:01:39,490 когда она могла бы получить это 36 00:01:37,430 --> 00:01:39,490 в шелковом бархате... 37 00:01:39,560 --> 00:01:42,620 Не все наши клиенты хотят 38 00:01:39,560 --> 00:01:42,620 заплати за шелковый бархат, Иви. 39 00:01:42,700 --> 00:01:45,330 Но эффект есть 40 00:01:42,700 --> 00:01:45,330 так гораздо элегантнее. 41 00:01:45,400 --> 00:01:47,960 Это то, о чем она просила. 42 00:01:48,040 --> 00:01:49,630 Если людям нужен захватывающий дизайн, 43 00:01:49,710 --> 00:01:51,640 они должны иметь 44 00:01:49,710 --> 00:01:51,640 интересные ткани! 45 00:01:51,710 --> 00:01:56,700 Копаться в дешёвых 46 00:01:51,710 --> 00:01:56,700 материалы просто не подойдут. 47 00:01:56,780 --> 00:01:58,010 Сначала они должны нам поверить. 48 00:01:58,080 --> 00:02:00,550 Затем, когда они 49 00:01:58,080 --> 00:02:00,550 постоянные клиенты - 50 00:02:00,620 --> 00:02:01,980 Мы будем душными старыми 51 00:02:00,620 --> 00:02:01,980 дом моды 52 00:02:02,050 --> 00:02:02,980 шить душную старую одежду. 53 00:02:03,050 --> 00:02:04,640 БЕАТРИСА: Иви, 54 00:02:03,050 --> 00:02:04,640 это несправедливо. 55 00:02:04,720 --> 00:02:06,350 Некоторые из ваших идей 56 00:02:04,720 --> 00:02:06,350 замечательные, 57 00:02:06,420 --> 00:02:07,680 но мы должны быть практичными. 58 00:02:07,760 --> 00:02:10,750 Возможно, нам следует последовать 59 00:02:07,760 --> 00:02:10,750 Пример Молинье. 60 00:02:10,830 --> 00:02:12,660 Тот же дизайн 61 00:02:10,830 --> 00:02:12,660 по разным ценам. 62 00:02:12,730 --> 00:02:16,130 Я считаю, что все женщины имеют право 63 00:02:12,730 --> 00:02:16,130 одеваться так, как они хотят. 64 00:02:16,200 --> 00:02:17,890 Нравится миссис Лилли? 65 00:02:17,970 --> 00:02:19,870 Она ценный клиент, Иви! 66 00:02:19,940 --> 00:02:22,100 Она одевается как 67 00:02:19,940 --> 00:02:22,100 эдвардианец, Беа. 68 00:02:22,170 --> 00:02:24,900 Она верный клиент, 69 00:02:22,170 --> 00:02:24,900 и если мы хотим выжить... 70 00:02:24,970 --> 00:02:26,700 Не будьте таким пессимистом! 71 00:02:26,780 --> 00:02:30,210 Наша новая коллекция будет 72 00:02:26,780 --> 00:02:30,210 такой оригинальный, такой шикарный, 73 00:02:30,280 --> 00:02:33,110 они будут стоять в очереди 74 00:02:30,280 --> 00:02:33,110 вокруг площади. 75 00:02:34,820 --> 00:02:36,180 Об отделке, девочки, 76 00:02:36,250 --> 00:02:37,380 пока мы не скупцы, 77 00:02:37,450 --> 00:02:39,050 как и другие дома 78 00:02:37,450 --> 00:02:39,050 заказать -- 79 00:02:39,120 --> 00:02:40,210 Тилли, ты опоздала! 80 00:02:40,290 --> 00:02:41,690 Мне очень жаль, Мэдж, 81 00:02:40,290 --> 00:02:41,690 твоя мама была плохой, 82 00:02:41,760 --> 00:02:43,890 и Альберт упал 83 00:02:41,760 --> 00:02:43,890 с крупом. 84 00:02:43,960 --> 00:02:45,790 Ой, да ладно, Тилли, мы все знаем 85 00:02:45,860 --> 00:02:47,890 ты танцевал всю ночь 86 00:02:45,860 --> 00:02:47,890 у Кваглино. 87 00:02:47,960 --> 00:02:49,190 [Смех] 88 00:02:49,260 --> 00:02:51,760 Вы видели, что американцы 89 00:02:49,260 --> 00:02:51,760 сделали это незаконным 90 00:02:51,830 --> 00:02:54,230 смотреть в 91 00:02:51,830 --> 00:02:54,230 глаза твоего партнера? 92 00:02:57,770 --> 00:02:59,500 Они приняли закон. 93 00:02:59,570 --> 00:03:01,480 Это было в газете. 94 00:03:01,540 --> 00:03:03,770 Давайте, девочки, 95 00:03:01,540 --> 00:03:03,770 есть чем заняться. 96 00:03:03,850 --> 00:03:06,010 Мэдж, мистер Дикинсон 97 00:03:03,850 --> 00:03:06,010 из режима стены 98 00:03:06,080 --> 00:03:07,210 разговаривает по телефону, 99 00:03:07,280 --> 00:03:09,180 настаивая на том, что он не отправлял 100 00:03:07,280 --> 00:03:09,180 секунды. 101 00:03:09,250 --> 00:03:11,120 Но я нашел несколько недостатков 102 00:03:09,250 --> 00:03:11,120 в материале. 103 00:03:11,190 --> 00:03:12,450 [Вздыхает] 104 00:03:11,190 --> 00:03:12,450 Я поговорю с ним. 105 00:03:12,520 --> 00:03:13,610 ЕВАНЖЕЛИН: Беа? 106 00:03:13,690 --> 00:03:16,850 БЕАТРИСА: Хм? 107 00:03:20,260 --> 00:03:22,460 Там была загвоздка 108 00:03:20,260 --> 00:03:22,460 в кадре шелк, мистер Дикинсон. 109 00:03:22,530 --> 00:03:24,930 Я видела это своими глазами! 110 00:03:25,000 --> 00:03:28,460 Нет, это точно не было 111 00:03:25,000 --> 00:03:28,460 одна из моих девочек. 112 00:03:28,540 --> 00:03:30,510 Это было в ролике, 113 00:03:28,540 --> 00:03:30,510 Мистер Дикинсон. 114 00:03:30,570 --> 00:03:34,630 Ну, Иви, это очень мило, 115 00:03:30,570 --> 00:03:34,630 но... 116 00:03:34,710 --> 00:03:37,370 Но что? 117 00:03:37,450 --> 00:03:40,010 Что ж, нам придется нанести удар 118 00:03:37,450 --> 00:03:40,010 баланс между оригинальностью 119 00:03:40,080 --> 00:03:41,780 и что наши клиенты 120 00:03:40,080 --> 00:03:41,780 примет. 121 00:03:41,850 --> 00:03:45,220 Иви, нам следует попытаться 122 00:03:41,850 --> 00:03:45,220 дизайн для всех типов женщин. 123 00:03:45,290 --> 00:03:48,880 Беа, наша коллекция не может быть 124 00:03:45,290 --> 00:03:48,880 оригинально, если вы продолжите... 125 00:03:50,730 --> 00:03:52,220 Надеюсь, не выселили. 126 00:03:52,290 --> 00:03:54,920 Нет, Джек, мы просто развлекались 127 00:03:52,290 --> 00:03:54,920 немного диску-- 128 00:03:55,000 --> 00:03:57,660 - Аргумент. 129 00:03:55,000 --> 00:03:57,660 - Обсуждение, Джек. 130 00:03:57,730 --> 00:04:00,640 Не позволяй мне прерывать тебя. 131 00:04:02,940 --> 00:04:04,570 Если, конечно, 132 00:04:02,940 --> 00:04:04,570 вы хотели бы -- 133 00:04:04,640 --> 00:04:06,070 Нет, нет, в этом нет необходимости. 134 00:04:06,140 --> 00:04:07,400 ЕВАНЖЕЛИНА: 135 00:04:06,140 --> 00:04:07,400 Хорошая идея. 136 00:04:16,220 --> 00:04:17,480 ДЖЕК: Извините за беспорядок. 137 00:04:17,550 --> 00:04:20,920 я здесь не был 138 00:04:17,550 --> 00:04:20,920 на пару дней. 139 00:04:20,990 --> 00:04:21,980 Я просто пойду за угол 140 00:04:22,060 --> 00:04:23,290 и выпить чашечку кофе, 141 00:04:22,060 --> 00:04:23,290 я должен? 142 00:04:23,360 --> 00:04:24,880 Нет, останься, Джек. 143 00:04:24,960 --> 00:04:26,660 Нам нужно, чтобы вы увидели честную игру. 144 00:04:26,730 --> 00:04:28,200 я не хочу быть 145 00:04:26,730 --> 00:04:28,200 в пути. 146 00:04:28,260 --> 00:04:29,200 Пожалуйста, Джек. 147 00:04:29,260 --> 00:04:30,430 Вы режиссер 148 00:04:29,260 --> 00:04:30,430 фирмы. 149 00:04:30,500 --> 00:04:33,130 Мм. 150 00:04:38,010 --> 00:04:40,200 Как продвигается сбор? 151 00:04:40,280 --> 00:04:42,210 Ну, мы работаем 152 00:04:40,280 --> 00:04:42,210 об этом, Джек, 153 00:04:42,280 --> 00:04:44,140 или пытаюсь, 154 00:04:44,210 --> 00:04:45,540 но мы, кажется, не согласны. 155 00:04:45,610 --> 00:04:46,880 ДЖЕК: Что касается стиля, 156 00:04:45,610 --> 00:04:46,880 ты имеешь в виду? 157 00:04:46,950 --> 00:04:48,010 Ни на чем. 158 00:04:48,080 --> 00:04:50,020 Это неправда. 159 00:04:50,090 --> 00:04:54,650 Джек, ты знаешь, как я восхищаюсь 160 00:04:50,090 --> 00:04:54,650 Идеи Иви. 161 00:04:54,720 --> 00:04:56,590 Но она думает, что мои проекты 162 00:04:54,720 --> 00:04:56,590 слишком возмутительны. 163 00:04:56,660 --> 00:04:58,960 Я только говорю 164 00:04:56,660 --> 00:04:58,960 нам нужно разработать дизайн 165 00:04:59,030 --> 00:05:00,500 люди захотят носить. 166 00:05:00,560 --> 00:05:02,660 Наши клиенты не готовы 167 00:05:00,560 --> 00:05:02,660 возмутиться. 168 00:05:02,730 --> 00:05:05,130 По крайней мере, мои проекты 169 00:05:02,730 --> 00:05:05,130 оригинально, Беа! 170 00:05:05,200 --> 00:05:06,960 БЕАТРИСА: 171 00:05:05,200 --> 00:05:06,960 Конечно, Эви! 172 00:05:07,040 --> 00:05:08,830 Но их надо закалить 173 00:05:07,040 --> 00:05:08,830 с немного... 174 00:05:08,900 --> 00:05:10,030 коммерческий смысл. 175 00:05:10,110 --> 00:05:11,570 [Усмехается] 176 00:05:10,110 --> 00:05:11,570 И будь таким же консервативным 177 00:05:11,640 --> 00:05:13,300 как и остальные 178 00:05:11,640 --> 00:05:13,300 лондонских дизайнеров? 179 00:05:13,380 --> 00:05:15,710 Не думаю, что я бы позвонил Беатрис 180 00:05:13,380 --> 00:05:15,710 консервативный. 181 00:05:15,780 --> 00:05:17,370 Мы должны вернуться 182 00:05:15,780 --> 00:05:17,370 в офис. 183 00:05:17,450 --> 00:05:18,710 Нам придется это уладить. 184 00:05:18,780 --> 00:05:20,340 - Когда? 185 00:05:18,780 --> 00:05:20,340 - Скоро. 186 00:05:20,420 --> 00:05:22,410 Я тоже хочу... 187 00:05:20,420 --> 00:05:22,410 общественный вкус, 188 00:05:22,480 --> 00:05:25,150 но не так далеко впереди 189 00:05:22,480 --> 00:05:25,150 как уйти от преследования. 190 00:06:09,660 --> 00:06:12,360 Леди Элиотт? 191 00:06:12,430 --> 00:06:13,960 Лидия! 192 00:06:15,400 --> 00:06:16,600 Эмили? 193 00:06:16,670 --> 00:06:18,230 Как приятно! 194 00:06:18,310 --> 00:06:20,140 Это было так 195 00:06:18,310 --> 00:06:20,140 долгое время. 196 00:06:20,210 --> 00:06:21,230 Что привело тебя сюда? 197 00:06:21,310 --> 00:06:23,440 у меня была уборка 198 00:06:21,310 --> 00:06:23,440 некоторых моих вещей. 199 00:06:23,510 --> 00:06:25,040 Человек должен стараться быть милосердным. 200 00:06:25,110 --> 00:06:26,140 Вы с сэром Ричардом всегда были 201 00:06:26,210 --> 00:06:27,610 так щедро по отношению к больнице 202 00:06:26,210 --> 00:06:27,610 в прошлом. 203 00:06:27,680 --> 00:06:28,880 Спасибо. 204 00:06:28,950 --> 00:06:31,390 Я тоже пришел, надеясь увидеть 205 00:06:28,950 --> 00:06:31,390 Ханна Пэджетт. 206 00:06:31,450 --> 00:06:33,950 Ты не мог мне сказать 207 00:06:31,450 --> 00:06:33,950 где я могу ее найти? 208 00:06:34,020 --> 00:06:37,050 Ой. Ханна умерла в начале 209 00:06:34,020 --> 00:06:37,050 этого года. 210 00:06:37,130 --> 00:06:38,720 Разве ты не знал? 211 00:06:38,790 --> 00:06:39,990 Очевидно, нет! 212 00:06:41,760 --> 00:06:42,990 Могу ли я вообще помочь? 213 00:06:45,730 --> 00:06:47,790 Ну, Ханна раньше была 214 00:06:45,730 --> 00:06:47,790 стержень 215 00:06:47,870 --> 00:06:49,360 для комитета по сбору средств. 216 00:06:49,440 --> 00:06:52,930 Я собирался спросить, могу ли я быть 217 00:06:49,440 --> 00:06:52,930 некоторой помощи. 218 00:06:53,010 --> 00:06:54,640 Они сделали меня 219 00:06:53,010 --> 00:06:54,640 председатель комитета. 220 00:06:54,710 --> 00:06:56,270 Действительно? 221 00:06:56,340 --> 00:06:59,010 Конечно, мы... 222 00:06:56,340 --> 00:06:59,010 мы все ужасно скучаем по Ханне. 223 00:06:59,080 --> 00:07:01,710 Она была настолько эффективной, 224 00:06:59,080 --> 00:07:01,710 так полно идей. 225 00:07:01,780 --> 00:07:03,270 Действительно. 226 00:07:05,290 --> 00:07:07,980 Интересно, ты 227 00:07:05,290 --> 00:07:07,980 минутку, Эмили? 228 00:07:08,060 --> 00:07:10,720 Ну да, конечно. 229 00:07:10,790 --> 00:07:12,660 Заходите, Лидия. 230 00:07:30,580 --> 00:07:32,550 Мэдж, я ухожу. 231 00:07:36,380 --> 00:07:41,250 [Телефон звонит] 232 00:07:41,320 --> 00:07:42,520 БЕАТРИСА: 233 00:07:41,320 --> 00:07:42,520 Иви! 234 00:07:42,590 --> 00:07:43,890 О, я просто собираюсь 235 00:07:42,590 --> 00:07:43,890 в музей. 236 00:07:43,960 --> 00:07:45,990 Нам нужно почерпнуть несколько идей 237 00:07:43,960 --> 00:07:45,990 вместе - ты сам сказал. 238 00:07:48,330 --> 00:07:51,130 Да, миледи, я ей скажу. 239 00:07:51,200 --> 00:07:54,470 Спасибо, миледи. 240 00:07:54,540 --> 00:07:57,030 Это была леди Латнер 241 00:07:54,540 --> 00:07:57,030 по телефону. 242 00:07:57,110 --> 00:07:58,840 Хочет, чтобы кто-нибудь пошел и увидел ее 243 00:07:57,110 --> 00:07:58,840 когда удобно. 244 00:07:58,910 --> 00:08:00,380 [Вздыхает] 245 00:07:58,910 --> 00:08:00,380 Спасибо, Мэдж. 246 00:08:00,440 --> 00:08:02,040 Я полагаю, она имела в виду 247 00:08:00,440 --> 00:08:02,040 сразу. 248 00:08:02,110 --> 00:08:04,270 В этом вся суть. 249 00:08:04,350 --> 00:08:05,580 [Вздыхает] 250 00:08:04,350 --> 00:08:05,580 Осмелюсь сказать, ты справишься? 251 00:08:05,650 --> 00:08:07,910 Я уберегу их от бед, 252 00:08:05,650 --> 00:08:07,910 не волнуйся. 253 00:08:07,980 --> 00:08:10,210 О, о, ты бы хотел, чтобы я 254 00:08:07,980 --> 00:08:10,210 заказать тебе такси? 255 00:08:10,290 --> 00:08:13,150 Конечно, нет. 256 00:08:10,290 --> 00:08:13,150 Я всегда езжу на автобусе. 257 00:08:13,220 --> 00:08:14,810 [Смеется] 258 00:08:32,570 --> 00:08:35,170 И у меня есть руки 259 00:08:32,570 --> 00:08:35,170 на данный момент довольно полный. 260 00:08:35,240 --> 00:08:37,340 На этом позднем этапе 261 00:08:37,410 --> 00:08:39,540 кажется, никто не готов принять 262 00:08:37,410 --> 00:08:39,540 праздник конца лета. 263 00:08:39,610 --> 00:08:42,170 Я был бы рад помочь 264 00:08:39,610 --> 00:08:42,170 если ты хочешь, чтобы я это сделал. 265 00:08:42,250 --> 00:08:44,810 Ты действительно это имеешь в виду, Лидия? 266 00:08:44,890 --> 00:08:47,550 Эта конкретная функция 267 00:08:44,890 --> 00:08:47,550 мы говорим о, 268 00:08:47,620 --> 00:08:50,590 это традиционно было 269 00:08:47,620 --> 00:08:50,590 вечеринка в саду, не так ли? 270 00:08:50,660 --> 00:08:52,150 Ну да, но я хотел 271 00:08:52,230 --> 00:08:54,320 сделать что-то другое 272 00:08:52,230 --> 00:08:54,320 на этот раз. 273 00:08:54,400 --> 00:08:57,730 Мы могли бы провести вечер 274 00:08:54,400 --> 00:08:57,730 у меня дома! 275 00:08:57,800 --> 00:08:59,270 У тебя дома? 276 00:08:59,330 --> 00:09:00,930 ЛИДИЯ: У меня много 277 00:08:59,330 --> 00:09:00,930 комнаты. 278 00:09:01,000 --> 00:09:02,600 я сделаю это 279 00:09:01,000 --> 00:09:02,600 особый случай. 280 00:09:02,670 --> 00:09:05,270 Наши вечеринки всегда были 281 00:09:02,670 --> 00:09:05,270 так хорошо принят. 282 00:09:05,340 --> 00:09:08,110 Лидия... 283 00:09:11,150 --> 00:09:13,620 Я думаю, это было бы великолепно! 284 00:09:13,680 --> 00:09:15,620 ЛИДИЯ: В память о старых временах. 285 00:09:15,680 --> 00:09:18,080 В конце концов, 286 00:09:15,680 --> 00:09:18,080 и сэр Ричард, и я... 287 00:09:18,150 --> 00:09:19,780 это было бы вполне уместно. 288 00:09:19,850 --> 00:09:22,150 Ты уверен, что это не будет 289 00:09:19,850 --> 00:09:22,150 слишком много проблем? 290 00:09:22,220 --> 00:09:23,380 ЛИДИЯ: Моя дорогая Эмили, 291 00:09:23,460 --> 00:09:25,830 будет чем заняться! 292 00:09:25,890 --> 00:09:29,490 И, конечно, если бы я мог помочь 293 00:09:25,890 --> 00:09:29,490 с организацией - 294 00:09:29,560 --> 00:09:32,560 О, Лидия, ты всегда была 295 00:09:29,560 --> 00:09:32,560 очень хорошо 296 00:09:32,630 --> 00:09:34,070 в организации. 297 00:09:34,140 --> 00:09:36,300 [Посмеиваясь] 298 00:10:25,290 --> 00:10:28,020 Мисс Элиотт, как приятно! 299 00:10:28,090 --> 00:10:30,460 Леди Латнер, 300 00:10:28,090 --> 00:10:30,460 ты просил меня увидеть. 301 00:10:30,530 --> 00:10:32,860 Я сделал? 302 00:10:38,430 --> 00:10:41,700 Я сразу ушел с работы, потому что я 303 00:10:38,430 --> 00:10:41,700 сказали, что это срочно. 304 00:10:41,770 --> 00:10:43,900 Я становлюсь таким забывчивым! 305 00:10:43,970 --> 00:10:46,740 Дэвид говорит, что мне действительно следует 306 00:10:43,970 --> 00:10:46,740 все записать. 307 00:10:48,840 --> 00:10:51,310 Это новое платье, 308 00:10:48,840 --> 00:10:51,310 Леди Лэтнер? 309 00:11:05,330 --> 00:11:06,660 Боюсь, я не умею рисовать. 310 00:11:06,730 --> 00:11:08,250 У меня была одна из тех гувернанток 311 00:11:08,330 --> 00:11:10,260 который раньше бил одного 312 00:11:08,330 --> 00:11:10,260 для размазывания. 313 00:11:10,330 --> 00:11:12,770 С тех пор я все размазал, 314 00:11:10,330 --> 00:11:12,770 конечно. 315 00:11:12,830 --> 00:11:14,330 Но сможете ли вы это сделать? 316 00:11:14,400 --> 00:11:16,230 [Птички щебечут] 317 00:11:16,300 --> 00:11:18,210 Ну, я не... 318 00:11:18,270 --> 00:11:21,210 Это не совсем тот тип 319 00:11:18,270 --> 00:11:21,210 того, что мы делаем. 320 00:11:21,280 --> 00:11:23,750 ЛЕДИ ЛЭТНЕР: Это в порядке. 321 00:11:21,280 --> 00:11:23,750 такой безвкусица, не так ли? 322 00:11:23,810 --> 00:11:24,940 Ну... 323 00:11:25,010 --> 00:11:27,740 Именно поэтому я этого хочу, 324 00:11:25,010 --> 00:11:27,740 разве ты не видишь? 325 00:11:27,820 --> 00:11:29,250 Пожалуйста, скажите, что вы это сделаете. 326 00:11:29,320 --> 00:11:30,950 Вы подумали 327 00:11:29,320 --> 00:11:30,950 приближения -- 328 00:11:31,020 --> 00:11:33,350 ЛЕДИ ЛЭТНЕР: 329 00:11:31,020 --> 00:11:33,350 Я подошел к тебе первым. 330 00:11:33,420 --> 00:11:37,360 [Вздыхает] 331 00:11:33,420 --> 00:11:37,360 Я правда не уверен. 332 00:11:37,430 --> 00:11:39,420 Вы можете сделать что угодно 333 00:11:37,430 --> 00:11:39,420 хорошо выглядеть. 334 00:11:39,490 --> 00:11:42,400 Спасибо. 335 00:11:39,490 --> 00:11:42,400 Тем не менее -- 336 00:11:42,460 --> 00:11:45,300 И конечно каждый, кто придет 337 00:11:42,460 --> 00:11:45,300 будет безумно ревновать. 338 00:11:45,370 --> 00:11:48,430 Я расскажу им все 339 00:11:45,370 --> 00:11:48,430 кто был ответственным. 340 00:11:48,500 --> 00:11:55,340 В следующем сезоне, если я приеду к тебе 341 00:11:48,500 --> 00:11:55,340 исключительно -- 342 00:11:58,180 --> 00:12:00,740 Нет смысла приглашать 343 00:11:58,180 --> 00:12:00,740 Долли Хейкок. 344 00:12:00,820 --> 00:12:02,780 Она не знает значения 345 00:12:00,820 --> 00:12:02,780 слова «благотворительность». 346 00:12:02,850 --> 00:12:04,250 Я думал, что она 347 00:12:02,850 --> 00:12:04,250 твой большой друг. 348 00:12:04,320 --> 00:12:06,020 Ты знаешь меня 349 00:12:04,320 --> 00:12:06,020 как толерантный человек, 350 00:12:06,090 --> 00:12:07,820 но на самом деле, 351 00:12:06,090 --> 00:12:07,820 есть несколько человек 352 00:12:07,890 --> 00:12:09,720 Я бы предпочел не иметь 353 00:12:07,890 --> 00:12:09,720 в моем доме. 354 00:12:09,790 --> 00:12:11,280 А как насчет музыки? 355 00:12:11,360 --> 00:12:13,190 Музыка? 356 00:12:13,260 --> 00:12:14,490 Я действительно думаю, что мы должны. 357 00:12:14,560 --> 00:12:16,530 Конечно. 358 00:12:16,600 --> 00:12:20,500 Естественно, вы позволите мне 359 00:12:16,600 --> 00:12:20,500 выбирать музыкантов. 360 00:12:20,570 --> 00:12:23,040 Естественно. 361 00:12:31,450 --> 00:12:34,040 О, как дела, Тилли? 362 00:12:31,450 --> 00:12:34,040 все еще есть проблемы? 363 00:12:34,120 --> 00:12:36,810 Нет, они просто немного щипают, 364 00:12:34,120 --> 00:12:36,810 вот и все. 365 00:12:36,880 --> 00:12:38,320 БЕАТРИС: Мэдж? 366 00:12:38,390 --> 00:12:40,650 Леди Лэтнер желает нам 367 00:12:38,390 --> 00:12:40,650 чтобы составить две дюжины из них. 368 00:12:40,720 --> 00:12:41,950 Две дюжины? 369 00:12:42,020 --> 00:12:43,550 Для себя, лорд Латнер, 370 00:12:43,630 --> 00:12:46,090 слуги, 371 00:12:43,630 --> 00:12:46,090 и музыканты. 372 00:12:46,160 --> 00:12:48,060 [Смеется] 373 00:12:46,160 --> 00:12:48,060 Э-э, когда, мисс Би? 374 00:12:48,130 --> 00:12:49,960 У нас есть три недели. 375 00:12:48,130 --> 00:12:49,960 Этого должно быть достаточно. 376 00:12:50,030 --> 00:12:52,900 - Осмелюсь сказать. 377 00:12:50,030 --> 00:12:52,900 - Я сделаю заказ 378 00:12:50,030 --> 00:12:52,900 после обеда. 379 00:12:52,970 --> 00:12:54,300 [Хихикает, откашливается] 380 00:12:58,210 --> 00:13:01,730 [Громко смеётся] 381 00:13:01,810 --> 00:13:04,940 [Все смеются] 382 00:13:08,720 --> 00:13:10,950 ЕВАНЖЕЛИНА: 383 00:13:08,720 --> 00:13:10,950 Разве это не великолепно? 384 00:13:11,020 --> 00:13:13,750 БЕАТРИСА: Вот пирог, 385 00:13:11,020 --> 00:13:13,750 если хочешь. 386 00:13:21,300 --> 00:13:23,090 Посмотри, что у меня есть 387 00:13:21,300 --> 00:13:23,090 работал над. 388 00:13:23,160 --> 00:13:25,690 Ох! 389 00:13:25,770 --> 00:13:27,930 Все основано на небольшом количестве 390 00:13:25,770 --> 00:13:27,930 мотивов. 391 00:13:28,000 --> 00:13:30,130 Я подумал, если бы мы могли найти 392 00:13:28,000 --> 00:13:30,130 похожий мотив 393 00:13:30,200 --> 00:13:31,230 чтобы объединить нашу коллекцию -- 394 00:13:31,310 --> 00:13:33,280 Они очень интересные, Иви. 395 00:13:33,340 --> 00:13:36,610 Я чувствую, что это требует ужесточения. 396 00:13:33,340 --> 00:13:36,610 Могу ли я? 397 00:13:36,680 --> 00:13:38,810 Понимаете? 398 00:13:38,880 --> 00:13:40,820 [Звонят церковные колокола] 399 00:13:40,880 --> 00:13:42,820 Это изменило 400 00:13:40,880 --> 00:13:42,820 вся линия. 401 00:13:42,880 --> 00:13:44,910 Эви, ты должна признать, 402 00:13:42,880 --> 00:13:44,910 не все наши клиенты 403 00:13:44,990 --> 00:13:46,610 есть цифры 404 00:13:44,990 --> 00:13:46,610 моделей Шанель. 405 00:13:46,690 --> 00:13:49,420 Им нужна небольшая помощь 406 00:13:46,690 --> 00:13:49,420 чтобы платье сидело правильно. 407 00:13:49,490 --> 00:13:51,080 Я хочу, чтобы оно цеплялось 408 00:13:49,490 --> 00:13:51,080 к телу. 409 00:13:51,160 --> 00:13:54,030 Вся суть в шаблоне 410 00:13:51,160 --> 00:13:54,030 повторяет естественные контуры. 411 00:13:54,100 --> 00:13:56,160 Ну, это все в порядке 412 00:13:54,100 --> 00:13:56,160 если ты молод и спортивен. 413 00:13:56,230 --> 00:13:59,330 А как насчет наших старых клиентов, 414 00:13:56,230 --> 00:13:59,330 те, у кого более полные фигуры? 415 00:13:59,400 --> 00:14:02,560 Все, что ты когда-либо делал, это критиковал 416 00:13:59,400 --> 00:14:02,560 мои идеи. 417 00:14:02,640 --> 00:14:04,330 Где твои? 418 00:14:04,410 --> 00:14:06,700 Я работал, 419 00:14:04,410 --> 00:14:06,700 пока вы были в музее. 420 00:14:06,770 --> 00:14:08,870 ЭВАНДЖЕЛИН: Беспокоюсь ли 421 00:14:06,770 --> 00:14:08,870 с нас будут переплачивать 422 00:14:08,940 --> 00:14:11,310 два пенса, три фартинга 423 00:14:08,940 --> 00:14:11,310 для ленты? 424 00:14:11,380 --> 00:14:13,510 БЕАТРИСА: На самом деле, 425 00:14:11,380 --> 00:14:13,510 Я только что получил заказ. 426 00:14:13,580 --> 00:14:14,810 ЕВАНЖЕЛИНА: От кого? 427 00:14:14,880 --> 00:14:18,050 БЕАТРИС: Леди Лэтнер. 428 00:14:14,880 --> 00:14:18,050 Очень хороший. 429 00:14:18,120 --> 00:14:19,490 Какой тип заказа? 430 00:14:19,550 --> 00:14:20,680 Они устраивают вечеринку. 431 00:14:20,760 --> 00:14:21,950 Им нужны особенные костюмы. 432 00:14:22,020 --> 00:14:24,720 Действительно? 433 00:14:22,020 --> 00:14:24,720 Что за вещь? 434 00:14:24,790 --> 00:14:28,850 Индийский? Египет - я видел 435 00:14:24,790 --> 00:14:28,850 некоторые сказочные африканские украшения - 436 00:14:28,930 --> 00:14:30,490 Детская вечеринка. 437 00:14:30,570 --> 00:14:34,800 Я пытался выключить это, 438 00:14:30,570 --> 00:14:34,800 но леди Лэтнер настояла. 439 00:14:34,870 --> 00:14:39,170 Пеленки, нагрудники, 440 00:14:34,870 --> 00:14:39,170 и маленькие белые чепчики? 441 00:14:39,240 --> 00:14:41,370 Она обещала, что придет 442 00:14:39,240 --> 00:14:41,370 исключительно для нас, 443 00:14:41,440 --> 00:14:43,100 и две дюжины нарядов 444 00:14:41,440 --> 00:14:43,100 по 12 гиней каждый, 445 00:14:43,180 --> 00:14:45,150 ну, Иви, я считаю, что 446 00:14:43,180 --> 00:14:45,150 хороший заказ. 447 00:14:45,210 --> 00:14:47,880 Беа, мы дом моды! 448 00:14:47,950 --> 00:14:51,550 Как ты мог превратить нас в 449 00:14:47,950 --> 00:14:51,550 театральные костюмеры? 450 00:14:51,620 --> 00:14:53,350 Это очень хорошо для тебя быть 451 00:14:51,620 --> 00:14:53,350 принципиальный. 452 00:14:53,420 --> 00:14:55,190 Ты позволяешь мне беспокоиться о 453 00:14:53,420 --> 00:14:55,190 деловая сторона дела. 454 00:14:55,260 --> 00:14:56,920 Не обращайся со мной 455 00:14:55,260 --> 00:14:56,920 как ребенок. 456 00:14:56,990 --> 00:14:59,320 я бы никогда не принял 457 00:14:56,990 --> 00:14:59,320 такая комиссия! 458 00:14:59,390 --> 00:15:01,520 Вы даже не будете обсуждать деньги 459 00:14:59,390 --> 00:15:01,520 с клиентами. 460 00:15:01,600 --> 00:15:04,000 Это потому, что ты такой 461 00:15:01,600 --> 00:15:04,000 лучше в этом. 462 00:15:04,070 --> 00:15:07,300 Вам когда-нибудь приходило в голову, что 463 00:15:04,070 --> 00:15:07,300 Мне тоже нравится обсуждать дизайн? 464 00:15:07,370 --> 00:15:11,100 мне это очень скучно 465 00:15:07,370 --> 00:15:11,100 всегда торговаться с поставщиками, 466 00:15:11,170 --> 00:15:14,070 придираться к людям 467 00:15:11,170 --> 00:15:14,070 их неоплаченные счета, 468 00:15:14,140 --> 00:15:17,140 вести бухгалтерский учет, проверять расходы, 469 00:15:14,140 --> 00:15:17,140 убедитесь, что нет отходов. 470 00:15:17,210 --> 00:15:19,340 Мы могли бы нанять бухгалтера. 471 00:15:19,410 --> 00:15:21,410 Как мы могли себе это позволить? 472 00:15:21,480 --> 00:15:24,480 [Челкает языком] 473 00:15:24,550 --> 00:15:28,460 Беа, я хочу, чтобы мы двигались вперед. 474 00:15:28,520 --> 00:15:30,750 Такой заказ 475 00:15:28,520 --> 00:15:30,750 может только сдержать нас. 476 00:15:30,830 --> 00:15:32,990 Ты имеешь в виду, что я тебя сдерживаю. 477 00:15:34,700 --> 00:15:37,460 Иногда. 478 00:15:37,530 --> 00:15:40,130 Мы работали 479 00:15:37,530 --> 00:15:40,130 так хорошо вместе. 480 00:15:40,200 --> 00:15:42,470 Теперь ты, кажется, думаешь 481 00:15:40,200 --> 00:15:42,470 все, что я делаю 482 00:15:42,540 --> 00:15:45,230 это либо слишком дорого 483 00:15:42,540 --> 00:15:45,230 или слишком авангардный. 484 00:15:45,310 --> 00:15:46,670 Это неправда, Иви. 485 00:15:46,740 --> 00:15:49,300 Моя единственная критика в том, что вы 486 00:15:46,740 --> 00:15:49,300 не уделять достаточного внимания 487 00:15:49,380 --> 00:15:50,500 клиенту, которого мы обслуживаем. 488 00:15:50,580 --> 00:15:52,410 Ты летаешь от одной идеи 489 00:15:50,580 --> 00:15:52,410 к другому! 490 00:15:52,480 --> 00:15:54,920 Я пытаюсь развиваться 491 00:15:52,480 --> 00:15:54,920 мой собственный стиль! 492 00:15:54,980 --> 00:15:56,380 Вы еще не готовы к этому. 493 00:15:56,450 --> 00:15:58,350 У вас наверняка есть 494 00:15:56,450 --> 00:15:58,350 воображение, 495 00:15:58,420 --> 00:16:00,050 но у тебя нет 496 00:15:58,420 --> 00:16:00,050 опыт. 497 00:16:00,120 --> 00:16:01,420 [Усмехается] 498 00:16:01,490 --> 00:16:04,860 И ты думаешь, что я получу это 499 00:16:01,490 --> 00:16:04,860 пошив детской одежды. 500 00:16:04,930 --> 00:16:07,090 Мы бизнес, Иви, 501 00:16:04,930 --> 00:16:07,090 иногда нам приходится принять... 502 00:16:07,160 --> 00:16:10,390 - Я нет! 503 00:16:07,160 --> 00:16:10,390 - Ты делаешь, если собираешься действовать 504 00:16:07,160 --> 00:16:10,390 ответственно! 505 00:16:12,930 --> 00:16:15,840 Я полагаю, мы смотрим на вещи 506 00:16:12,930 --> 00:16:15,840 по-другому, потому что... 507 00:16:15,900 --> 00:16:17,130 ну, потому что... 508 00:16:17,210 --> 00:16:20,770 Вы на 12 лет моложе. 509 00:16:20,840 --> 00:16:23,240 С тобой не поспоришь, 510 00:16:20,840 --> 00:16:23,240 есть? 511 00:16:23,310 --> 00:16:26,210 Когда ты становишься таким, 512 00:16:23,310 --> 00:16:26,210 Я чувствую себя так... 513 00:16:26,280 --> 00:16:28,150 задушил! 514 00:16:28,220 --> 00:16:30,480 Эви, я никогда не пытался... 515 00:16:30,550 --> 00:16:31,680 Мы все время вместе. 516 00:16:31,750 --> 00:16:33,380 Неудивительно, что мы получаем 517 00:16:31,750 --> 00:16:33,380 друг над другом. 518 00:16:33,450 --> 00:16:34,850 Что вы предлагаете? 519 00:16:36,990 --> 00:16:40,720 Ну, может быть, может быть, мне следует 520 00:16:36,990 --> 00:16:40,720 побудь где-нибудь еще какое-то время. 521 00:16:40,800 --> 00:16:43,460 Думаешь, ты справишься? 522 00:16:43,530 --> 00:16:48,560 Я должен прекрасно справиться, 523 00:16:43,530 --> 00:16:48,560 спасибо. 524 00:17:03,220 --> 00:17:06,550 Простите, мисс Иви, но вы 525 00:17:03,220 --> 00:17:06,550 думаю, мисс Беатрис имела в виду это 526 00:17:06,620 --> 00:17:08,250 быть настолько разрезанным? 527 00:17:12,930 --> 00:17:14,990 Там. 528 00:17:15,060 --> 00:17:17,090 Ну, это еще полнее, 529 00:17:17,160 --> 00:17:19,630 а это значит, что нам придется 530 00:17:17,160 --> 00:17:19,630 заказать новый материал. 531 00:17:19,700 --> 00:17:21,190 Сходи и повидайся с мисс Беатрис, Мэдж. 532 00:17:21,270 --> 00:17:24,570 Это ее отдел. 533 00:17:24,640 --> 00:17:26,870 Ты посадил ребенка 534 00:17:24,640 --> 00:17:26,870 на возвышении, 535 00:17:26,940 --> 00:17:29,000 и я положу сюда маленького Йойо. 536 00:17:29,080 --> 00:17:30,570 Великолепный. 537 00:17:30,650 --> 00:17:34,170 Теперь, если вы можете все 538 00:17:30,650 --> 00:17:34,170 просто оставайся там. 539 00:17:49,230 --> 00:17:50,960 Что-то не так, 540 00:17:49,230 --> 00:17:50,960 Мисс Би? 541 00:17:51,030 --> 00:17:54,060 Вовсе нет, Тилли, я просто 542 00:17:51,030 --> 00:17:54,060 убедившись, что все в порядке 543 00:17:54,140 --> 00:17:55,690 с требованиями леди Лэтнер. 544 00:17:55,770 --> 00:17:58,170 Придерживайтесь линий, которые я изначально 545 00:17:55,770 --> 00:17:58,170 указано, Мэдж, 546 00:17:58,240 --> 00:18:00,540 и я уверен, что леди Лэтнер 547 00:17:58,240 --> 00:18:00,540 буду очень доволен 548 00:18:00,610 --> 00:18:02,340 с результатом. 549 00:18:08,480 --> 00:18:09,750 Хороший. 550 00:18:09,820 --> 00:18:11,010 [Ребенок суетится] 551 00:18:18,290 --> 00:18:19,990 [Вздыхает] 552 00:18:20,060 --> 00:18:23,050 [Свисток] 553 00:18:48,220 --> 00:18:51,520 Роуз, ты похудела. 554 00:18:51,590 --> 00:18:53,650 О, папочка, ты знаешь 555 00:18:51,590 --> 00:18:53,650 как польстить девушке. 556 00:18:56,630 --> 00:18:58,400 Ты и сам не так плохо выглядишь. 557 00:18:58,470 --> 00:19:00,700 О, ты имеешь в виду разврат 558 00:18:58,470 --> 00:19:00,700 не показывает. 559 00:19:00,770 --> 00:19:02,000 Как Жан-Пьер? 560 00:19:02,070 --> 00:19:03,200 О, с ним все в порядке. 561 00:19:03,270 --> 00:19:05,140 Все, что он может сделать, это говорить о 562 00:19:03,270 --> 00:19:05,140 оккупация Рура. 563 00:19:05,210 --> 00:19:07,000 я пришел сюда 564 00:19:05,210 --> 00:19:07,000 для развлечения! 565 00:19:07,070 --> 00:19:08,570 Весело со своим стареющим отцом? 566 00:19:08,640 --> 00:19:09,840 Да, папочка. 567 00:19:09,910 --> 00:19:11,380 Машина стоит снаружи. 568 00:19:11,450 --> 00:19:13,910 Я, э-э, я справился 569 00:19:11,450 --> 00:19:13,910 чтобы получить билеты 570 00:19:13,980 --> 00:19:16,580 для этих шоу 571 00:19:13,980 --> 00:19:16,580 что ты хотел увидеть. 572 00:19:16,650 --> 00:19:17,640 О, хорошо! 573 00:19:17,720 --> 00:19:19,850 И я устроил для нас 574 00:19:17,720 --> 00:19:19,850 пить чай 575 00:19:19,920 --> 00:19:21,550 с французским послом. 576 00:19:21,620 --> 00:19:22,950 О, нам нужно? 577 00:19:23,020 --> 00:19:24,190 Да. 578 00:19:24,260 --> 00:19:26,660 И кстати, 579 00:19:24,260 --> 00:19:26,660 Я хочу, чтобы ты увидел 580 00:19:26,730 --> 00:19:29,660 Беатрис и Эванджелин Элиотт 581 00:19:26,730 --> 00:19:29,660 новое предприятие. 582 00:19:29,730 --> 00:19:30,860 О, хорошо, я с нетерпением жду 583 00:19:30,930 --> 00:19:31,920 увидеть девочек Элиотт 584 00:19:30,930 --> 00:19:31,920 снова. 585 00:19:32,000 --> 00:19:33,630 Они вряд ли девочки, моя дорогая. 586 00:19:33,700 --> 00:19:35,360 Теперь они лидеры моды. 587 00:19:35,440 --> 00:19:38,070 Ладно, до свидания, Макс. 588 00:19:35,440 --> 00:19:38,070 До свидания, Йойо. 589 00:19:40,310 --> 00:19:42,610 [Вздыхает] 590 00:20:16,780 --> 00:20:18,710 [Телефон звонит] 591 00:20:18,780 --> 00:20:21,680 [Вздыхает] 592 00:20:21,750 --> 00:20:23,780 [Звонок] 593 00:20:31,990 --> 00:20:33,960 Здравствуйте. 594 00:20:34,030 --> 00:20:35,500 О, привет, Бернард. 595 00:20:35,560 --> 00:20:38,560 О да, немного связан. 596 00:20:38,630 --> 00:20:40,290 Нет, нет, совсем нет. 597 00:20:40,370 --> 00:20:41,860 Что я могу сделать для вас? 598 00:20:46,270 --> 00:20:47,970 Конечно. 599 00:20:48,040 --> 00:20:51,210 Да, да, я знаю 600 00:20:48,040 --> 00:20:51,210 студия. 601 00:20:51,280 --> 00:20:52,680 Завтра? 602 00:20:52,750 --> 00:20:55,740 Нет, нет, нет, э-э, нет, я могу... 603 00:20:55,820 --> 00:20:56,880 Я могу их отложить, не волнуйтесь. 604 00:20:56,950 --> 00:21:00,180 Да, они будут, они будут 605 00:20:56,950 --> 00:21:00,180 поймите, уверяю вас. 606 00:21:02,460 --> 00:21:03,720 Верно. 607 00:21:03,790 --> 00:21:05,660 До свидания, Бернард. 608 00:21:14,470 --> 00:21:16,330 Я знаю, это звучит по-детски. 609 00:21:16,400 --> 00:21:18,600 О, но мы с Джеком ссоримся 610 00:21:16,400 --> 00:21:18,600 все время. 611 00:21:18,670 --> 00:21:22,510 Но она такая... ох, колючая. 612 00:21:22,580 --> 00:21:24,270 Ну, что ты собираешься делать? 613 00:21:22,580 --> 00:21:24,270 об этом? 614 00:21:24,350 --> 00:21:27,780 Ну, я думал о нашем 615 00:21:24,350 --> 00:21:27,780 проводить меньше времени вместе. 616 00:21:27,850 --> 00:21:29,780 24 часа в сутки! 617 00:21:29,850 --> 00:21:30,980 Ты уезжаешь? 618 00:21:31,050 --> 00:21:32,310 Я упоминал об этом. 619 00:21:32,390 --> 00:21:33,790 Ну и куда? 620 00:21:33,850 --> 00:21:36,450 Я действительно не давал этого 621 00:21:33,850 --> 00:21:36,450 любая мысль. 622 00:21:38,160 --> 00:21:40,490 У меня есть запасная кровать. 623 00:21:40,560 --> 00:21:41,960 Вы можете получить это 624 00:21:40,560 --> 00:21:41,960 какое-то время 625 00:21:42,030 --> 00:21:44,230 если ты решишь, что хочешь этого. 626 00:21:44,300 --> 00:21:46,430 Ручка! 627 00:21:46,500 --> 00:21:48,300 [Выдыхает] 628 00:21:48,370 --> 00:21:50,070 Ты такой... 629 00:21:50,140 --> 00:21:53,370 О, я действительно не мог желать 630 00:21:50,140 --> 00:21:53,370 для лучшего друга. 631 00:21:53,440 --> 00:21:58,670 Я не хочу тебя задерживать 632 00:21:53,440 --> 00:21:58,670 если ты собираешься уходить. 633 00:21:58,750 --> 00:22:02,010 О, как приятно! 634 00:21:58,750 --> 00:22:02,010 Мне сказали, что это очень хорошо. 635 00:22:02,080 --> 00:22:06,250 Спасибо, но я слишком занят 636 00:22:02,080 --> 00:22:06,250 организуя эту маленькую вечеринку, 637 00:22:06,320 --> 00:22:08,620 что, конечно, 638 00:22:06,320 --> 00:22:08,620 вас пригласят. 639 00:22:08,690 --> 00:22:11,180 Нет, то, что я хотел спросить, 640 00:22:08,690 --> 00:22:11,180 Десмонд, 641 00:22:11,260 --> 00:22:15,060 как зовут этих музыкантов 642 00:22:11,260 --> 00:22:15,060 ты рассказал мне о 643 00:22:15,130 --> 00:22:17,720 которые играют последние мелодии. 644 00:22:17,800 --> 00:22:20,830 Я думаю о 645 00:22:17,800 --> 00:22:20,830 молодые люди, понимаете. 646 00:22:20,900 --> 00:22:22,130 Ах. 647 00:22:25,240 --> 00:22:26,870 Спасибо. 648 00:22:26,940 --> 00:22:30,040 Это подрывает мой авторитет, 649 00:22:26,940 --> 00:22:30,040 а также плохо для морального духа. 650 00:22:30,110 --> 00:22:31,640 Я не вижу, какая разница 651 00:22:30,110 --> 00:22:31,640 это делает. 652 00:22:31,710 --> 00:22:32,840 Они все знают, что происходит. 653 00:22:32,910 --> 00:22:34,610 Ну, нет необходимости 654 00:22:32,910 --> 00:22:34,610 ткнуться в это носом! 655 00:22:34,680 --> 00:22:35,950 Я ничего не сказал! 656 00:22:36,020 --> 00:22:37,080 Точно! 657 00:22:37,150 --> 00:22:38,620 Ну, ты был тем 658 00:22:37,150 --> 00:22:38,620 который пришёл и... 659 00:22:38,690 --> 00:22:40,990 Все, что я говорю, это то, что мы продолжаем 660 00:22:38,690 --> 00:22:40,990 наши разногласия частные. 661 00:22:41,060 --> 00:22:42,050 Слухи могут легко начаться 662 00:22:42,120 --> 00:22:44,460 который может разрушить все 663 00:22:42,120 --> 00:22:44,460 мы строили вместе, Иви! 664 00:22:44,530 --> 00:22:46,590 [Вздыхает] 665 00:22:44,530 --> 00:22:46,590 Почему это всегда моя вина? 666 00:22:46,660 --> 00:22:49,060 Я этого не говорил! 667 00:22:49,130 --> 00:22:50,290 Я иду спать. 668 00:22:50,360 --> 00:22:51,990 [Вздыхает] 669 00:23:06,650 --> 00:23:09,520 Я всегда боялся 670 00:23:06,650 --> 00:23:09,520 Беатрис. 671 00:23:09,580 --> 00:23:10,680 Ерунда. 672 00:23:10,750 --> 00:23:13,350 Беатрис и Эванджелина 673 00:23:10,750 --> 00:23:13,350 идеальное партнерство. 674 00:23:16,960 --> 00:23:20,190 Иви, они здесь. 675 00:23:33,410 --> 00:23:35,270 Моя дорогая девочка. 676 00:23:35,340 --> 00:23:36,310 Ты помнишь Роуз. 677 00:23:36,380 --> 00:23:37,310 Конечно. 678 00:23:37,380 --> 00:23:38,470 Эванджелина. 679 00:23:38,550 --> 00:23:40,610 Мне очень жаль, что ты не смог 680 00:23:38,550 --> 00:23:40,610 приезжай и останься с нами в Париже. 681 00:23:40,680 --> 00:23:42,310 И какое чудесное платье! 682 00:23:42,380 --> 00:23:43,350 Это один из ваших? 683 00:23:43,420 --> 00:23:44,580 Да, это действительно так. 684 00:23:44,650 --> 00:23:46,750 А твой, хм, Lanvin. 685 00:23:46,820 --> 00:23:48,410 Какой ты умный. 686 00:23:48,490 --> 00:23:50,250 Сколько мужчин имеют 687 00:23:48,490 --> 00:23:50,250 удача 688 00:23:50,320 --> 00:23:51,590 быть окруженным мозгами 689 00:23:51,660 --> 00:23:53,690 а также красота? 690 00:23:53,760 --> 00:23:55,990 В тебе нет необходимости 691 00:23:53,760 --> 00:23:55,990 волноваться, Эмили. 692 00:23:56,060 --> 00:23:57,360 Все в руках. 693 00:23:57,430 --> 00:23:59,730 Просто оставь всё мне. 694 00:23:59,800 --> 00:24:01,230 [Усмехается] 695 00:24:01,300 --> 00:24:03,070 Нет, я справлюсь! 696 00:24:05,010 --> 00:24:08,170 Конечно 697 00:24:05,010 --> 00:24:08,170 Я буду держать вас в курсе! 698 00:24:08,240 --> 00:24:10,400 И это 699 00:24:08,240 --> 00:24:10,400 твоя последняя работа? 700 00:24:10,480 --> 00:24:11,450 Ну, мы действительно работаем 701 00:24:11,510 --> 00:24:13,000 о новой коллекции 702 00:24:11,510 --> 00:24:13,000 на данный момент. 703 00:24:13,080 --> 00:24:14,010 Как интересно! 704 00:24:14,080 --> 00:24:15,480 Когда он будет готов? 705 00:24:15,550 --> 00:24:18,990 Когда некоторые другие вещи 706 00:24:15,550 --> 00:24:18,990 находятся в стороне. 707 00:24:19,050 --> 00:24:20,250 Над чем-то новым вы работаете? 708 00:24:20,320 --> 00:24:21,690 О, дай мне это увидеть. 709 00:24:21,760 --> 00:24:24,090 О, ну, я действительно не думаю 710 00:24:21,760 --> 00:24:24,090 они в твоем стиле. 711 00:24:24,160 --> 00:24:25,820 Они точно не мои. 712 00:24:25,890 --> 00:24:28,120 Ни один художник не любит показывать 713 00:24:25,890 --> 00:24:28,120 их работа 714 00:24:28,200 --> 00:24:30,030 прежде чем оно будет закончено, не так ли? 715 00:24:30,100 --> 00:24:31,730 О, папочка, я просто хочу взглянуть. 716 00:24:31,800 --> 00:24:33,270 Они для вечеринки. 717 00:24:33,330 --> 00:24:34,890 Детская вечеринка. 718 00:24:34,970 --> 00:24:36,940 Вечеринка для малышей? 719 00:24:37,000 --> 00:24:38,560 Как очень по-американски. 720 00:24:38,640 --> 00:24:41,540 Нет, вечеринка для взрослых 721 00:24:38,640 --> 00:24:41,540 одетые как младенцы. 722 00:24:41,610 --> 00:24:44,510 Боюсь, это ужасный английский. 723 00:24:48,520 --> 00:24:51,180 Я получу помощь напрямую, 724 00:24:48,520 --> 00:24:51,180 миледи. 725 00:24:51,250 --> 00:24:54,050 Мы получим приглашения 726 00:24:51,250 --> 00:24:54,050 напечатан на следующей неделе. 727 00:24:54,120 --> 00:24:55,560 Куку понадобится помощь, 728 00:24:54,120 --> 00:24:55,560 не так ли, миледи? 729 00:24:55,620 --> 00:24:57,060 О, не говоря уже о Куке. 730 00:24:57,120 --> 00:24:59,220 У нас будут одни и те же поставщики провизии 731 00:24:59,290 --> 00:25:02,660 как использовала Сибил Банторн 732 00:24:59,290 --> 00:25:02,660 чтобы отпраздновать королевскую свадьбу. 733 00:25:05,530 --> 00:25:07,230 Ну, пошли! 734 00:25:07,300 --> 00:25:09,530 Вы оба должны прийти и выпить немного 735 00:25:07,300 --> 00:25:09,530 поужинайте с нами, прежде чем я вернусь. 736 00:25:09,600 --> 00:25:10,830 У нас так много 737 00:25:09,600 --> 00:25:10,830 говорить о. 738 00:25:10,900 --> 00:25:12,530 О, давай устроим это сейчас. 739 00:25:12,610 --> 00:25:15,410 Ты свободен в субботу? 740 00:25:12,610 --> 00:25:15,410 25 августа? 741 00:25:15,480 --> 00:25:17,270 - Я так думаю. 742 00:25:15,480 --> 00:25:17,270 - Это было бы прекрасно. 743 00:25:17,340 --> 00:25:18,870 - Отличный. 744 00:25:17,340 --> 00:25:18,870 - Пока-пока. 745 00:25:18,950 --> 00:25:21,710 Я, э-э, я пришлю машину 746 00:25:18,950 --> 00:25:21,710 около 8:00. 747 00:25:21,780 --> 00:25:23,380 О, Десмонд, в этом нет необходимости. 748 00:25:23,450 --> 00:25:26,050 До 25 числа. 749 00:25:23,450 --> 00:25:26,050 Пока. 750 00:25:26,120 --> 00:25:28,020 Пока-пока. 751 00:25:36,900 --> 00:25:40,160 [Выдыхает] 752 00:25:36,900 --> 00:25:40,160 Иви, насчет прошлой ночи... 753 00:25:58,720 --> 00:25:59,780 [Дверь открывается] 754 00:25:59,850 --> 00:26:01,620 ЖЕНЩИНА: Спасибо. 755 00:26:18,140 --> 00:26:19,470 Пенелопа? 756 00:26:19,540 --> 00:26:21,740 Здравствуйте, Беатрис. 757 00:26:21,810 --> 00:26:23,400 Я буду ждать тебя внизу. 758 00:26:23,480 --> 00:26:24,600 - Не задерживайся. 759 00:26:23,480 --> 00:26:24,600 - Отлично. 760 00:26:30,520 --> 00:26:32,580 Это была ее идея? 761 00:26:32,650 --> 00:26:34,180 Нет. 762 00:26:36,060 --> 00:26:39,520 Иви, я... я просто хотел 763 00:26:36,060 --> 00:26:39,520 чтобы показать вам это. 764 00:26:44,600 --> 00:26:45,790 Хм. 765 00:26:45,870 --> 00:26:48,170 Ну, не могли бы мы 766 00:26:45,870 --> 00:26:48,170 хотя бы обсудить... 767 00:26:48,240 --> 00:26:49,330 Я лучше пойду. 768 00:26:49,400 --> 00:26:50,930 Почему, потому что Пенелопа так говорит? 769 00:26:51,000 --> 00:26:52,770 Она управляет столовой 770 00:26:51,000 --> 00:26:52,770 в 9:00. 771 00:26:52,840 --> 00:26:57,900 Я останусь только там 772 00:26:52,840 --> 00:26:57,900 пока я не найду свое место. 773 00:26:57,980 --> 00:26:59,380 Иви, все это кажется таким... 774 00:26:59,450 --> 00:27:02,040 Увидимся утром. 775 00:26:59,450 --> 00:27:02,040 Прошу прощения. 776 00:27:07,190 --> 00:27:09,660 [Дверь закрывается] 777 00:27:09,720 --> 00:27:11,660 ДЖЕК: Беа? 778 00:27:11,730 --> 00:27:13,590 Что происходит? 779 00:27:18,200 --> 00:27:20,670 [всхлипывает] 780 00:27:24,540 --> 00:27:26,060 Это Иви? 781 00:27:26,140 --> 00:27:27,230 Они очень хороши. 782 00:27:27,310 --> 00:27:30,470 Нет, вообще-то они мои. 783 00:27:30,540 --> 00:27:32,070 Джек, она ушла. 784 00:27:34,680 --> 00:27:36,510 Ты должна отпустить, Би. 785 00:27:34,680 --> 00:27:36,510 мы все делаем. 786 00:27:36,580 --> 00:27:38,920 Пенелопа уговорила ее? 787 00:27:38,990 --> 00:27:40,280 Я не знаю. 788 00:27:40,350 --> 00:27:42,520 Она ушла, чтобы остаться с ней. 789 00:27:42,590 --> 00:27:44,460 Мы с Пеном не разделяем 790 00:27:42,590 --> 00:27:44,460 все наши секреты, ты знаешь. 791 00:27:44,530 --> 00:27:49,290 Все из-за этого 792 00:27:44,530 --> 00:27:49,290 глупый аргумент! 793 00:27:49,360 --> 00:27:50,520 Расскажи мне об этом за ужином. 794 00:27:50,600 --> 00:27:51,690 Нет, Джек. 795 00:27:51,770 --> 00:27:53,320 Я настаиваю. 796 00:27:51,770 --> 00:27:53,320 Я знаю милое местечко. 797 00:27:53,400 --> 00:27:55,160 Я не мог смириться с переменами. 798 00:27:55,240 --> 00:27:57,000 Вам не обязательно. 799 00:27:55,240 --> 00:27:57,000 Это совсем не умно. 800 00:27:57,070 --> 00:27:58,160 Нет, Джек... 801 00:27:58,240 --> 00:28:00,800 Кроме того, ты выглядишь прекрасно 802 00:27:58,240 --> 00:28:00,800 как ты. 803 00:28:00,870 --> 00:28:02,810 [Смеется, всхлипывает] 804 00:28:19,960 --> 00:28:21,450 ПЕНЕЛОПА: Тогда мы пойдем. 805 00:28:21,530 --> 00:28:23,020 С тобой все будет в порядке? 806 00:28:23,100 --> 00:28:24,160 Да, конечно. 807 00:28:24,230 --> 00:28:25,160 Спасибо. 808 00:28:25,230 --> 00:28:26,260 Эм, чувствуй себя как дома, 809 00:28:26,330 --> 00:28:28,460 и возможно ты даже найдешь себя 810 00:28:26,330 --> 00:28:28,460 немного хлеба и сыра. 811 00:28:28,540 --> 00:28:30,090 Хлеб будет черствым, 812 00:28:30,170 --> 00:28:31,970 и на сыре появится плесень. 813 00:28:32,040 --> 00:28:33,770 Тебе было бы лучше 814 00:28:32,040 --> 00:28:33,770 с суповой кухней. 815 00:28:33,840 --> 00:28:35,270 Заткнись, Эдмунд! 816 00:28:35,340 --> 00:28:36,970 Если хочешь, можешь прийти. 817 00:28:37,040 --> 00:28:37,980 Много дел. 818 00:28:38,050 --> 00:28:39,140 Ну, если ты не против, 819 00:28:38,050 --> 00:28:39,140 Я бы хотел... 820 00:28:39,210 --> 00:28:41,310 Понятно. 821 00:28:39,210 --> 00:28:41,310 Увидимся позже. 822 00:28:41,380 --> 00:28:42,540 Давай, Эдмунд. 823 00:28:45,020 --> 00:28:47,080 Эдмунд, спасибо. 824 00:28:47,150 --> 00:28:48,990 Я просто делаю то, что мне говорят. 825 00:28:49,060 --> 00:28:50,550 Приветствую. 826 00:29:17,180 --> 00:29:19,310 И это заканчивается в парке 827 00:29:17,180 --> 00:29:19,310 с убегающим мальчиком 828 00:29:19,390 --> 00:29:22,050 от его родителей 829 00:29:19,390 --> 00:29:22,050 и их агрессивные друзья 830 00:29:22,120 --> 00:29:23,850 поднявшись 831 00:29:22,120 --> 00:29:23,850 на воздушном шаре 832 00:29:23,920 --> 00:29:25,020 с девушкой из магазина. 833 00:29:25,090 --> 00:29:26,080 Идеальный! 834 00:29:26,160 --> 00:29:28,630 Вы не думаете 835 00:29:26,160 --> 00:29:28,630 это слишком сентиментально? 836 00:29:28,700 --> 00:29:32,190 Ну, я не думаю о тебе 837 00:29:28,700 --> 00:29:32,190 как вообще сентиментально, Джек, 838 00:29:32,270 --> 00:29:33,290 и как ты будешь 839 00:29:32,270 --> 00:29:33,290 направляя его -- 840 00:29:33,370 --> 00:29:35,630 Мой первый профессиональный фильм. 841 00:29:38,040 --> 00:29:40,670 Мы все хотим счастливых концов, 842 00:29:38,040 --> 00:29:40,670 не так ли? 843 00:29:40,740 --> 00:29:41,710 К счастливому концу. 844 00:29:41,780 --> 00:29:43,180 И твоя новая карьера. 845 00:29:43,240 --> 00:29:45,910 [Хихикает] 846 00:29:48,080 --> 00:29:49,880 - [Вздыхает] 847 00:29:48,080 --> 00:29:49,880 - ДЖЕК: Ничего хорошего? 848 00:29:49,950 --> 00:29:52,940 Вкусно, это просто 849 00:29:49,950 --> 00:29:52,940 слишком много для меня. 850 00:29:53,020 --> 00:29:54,850 Вы должны заботиться о себе 851 00:29:53,020 --> 00:29:54,850 правильно, Беа. 852 00:29:54,920 --> 00:29:55,890 Да, Джек. 853 00:29:55,960 --> 00:29:56,980 Либо так, либо... 854 00:29:57,060 --> 00:29:59,190 мне придется присматривать за тобой 855 00:29:57,060 --> 00:29:59,190 сам. 856 00:30:04,260 --> 00:30:06,360 Я хочу, чтобы ты познакомился с Бернардом, 857 00:30:04,260 --> 00:30:06,360 продюсер. 858 00:30:06,430 --> 00:30:07,370 О, мне бы этого хотелось. 859 00:30:07,430 --> 00:30:09,030 мне будет интересно узнать 860 00:30:07,430 --> 00:30:09,030 что ты о нем думаешь. 861 00:30:09,100 --> 00:30:11,160 Женщины обычно лучшие судьи 862 00:30:09,100 --> 00:30:11,160 характера. 863 00:30:11,240 --> 00:30:12,710 [Смеется] 864 00:30:11,240 --> 00:30:12,710 Мы совершаем одни и те же ошибки. 865 00:30:12,770 --> 00:30:15,040 Нет, не так часто. 866 00:30:15,110 --> 00:30:17,370 Конечно, есть загвоздка — 867 00:30:17,440 --> 00:30:20,000 обычная вещь 868 00:30:17,440 --> 00:30:20,000 в кинобизнесе, 869 00:30:20,080 --> 00:30:21,550 небольшой вопрос 870 00:30:20,080 --> 00:30:21,550 финансов. 871 00:30:21,620 --> 00:30:23,450 Это ничем не отличается 872 00:30:21,620 --> 00:30:23,450 от любого другого бизнеса. 873 00:30:23,520 --> 00:30:25,610 Где Бернард 874 00:30:23,520 --> 00:30:25,610 получить его деньги? 875 00:30:25,690 --> 00:30:29,250 Какой-то парень на севере 876 00:30:25,690 --> 00:30:29,250 которому принадлежит несколько кинотеатров. 877 00:30:29,320 --> 00:30:30,850 Видишь, беда в том, 878 00:30:29,320 --> 00:30:30,850 Последний фильм Бернарда 879 00:30:30,920 --> 00:30:31,890 оказался не совсем успешным. 880 00:30:31,960 --> 00:30:34,390 Ну, я уверен, что твой 881 00:30:31,960 --> 00:30:34,390 восстановит свое состояние. 882 00:30:34,460 --> 00:30:35,690 Это такая хорошая история. 883 00:30:35,760 --> 00:30:37,200 Это так, не так ли? 884 00:30:37,260 --> 00:30:39,360 Я хотел это сделать 885 00:30:37,260 --> 00:30:39,360 так долго. 886 00:30:45,110 --> 00:30:47,300 Могу я что-нибудь сделать, Джек? 887 00:30:47,370 --> 00:30:48,810 Конечно, нет... 888 00:30:47,370 --> 00:30:48,810 Я привел тебя сюда 889 00:30:48,880 --> 00:30:50,280 уйти 890 00:30:48,880 --> 00:30:50,280 из деловой болтовни. 891 00:30:50,340 --> 00:30:51,370 О, не глупи. 892 00:30:51,450 --> 00:30:52,970 Если я смогу помочь, 893 00:30:51,450 --> 00:30:52,970 Мне бы очень хотелось. 894 00:30:53,050 --> 00:30:55,540 [Вздыхает] Ну... 895 00:30:55,620 --> 00:30:57,680 все сводится к смелости, 896 00:30:55,620 --> 00:30:57,680 действительно. 897 00:30:57,750 --> 00:31:00,020 Хочу ли я рисковать 898 00:30:57,750 --> 00:31:00,020 весь мой скудный капитал 899 00:31:00,090 --> 00:31:02,080 о чем-то столь же случайном 900 00:31:00,090 --> 00:31:02,080 как фильм? 901 00:31:02,160 --> 00:31:03,820 Ты имеешь в виду, что Бернард не платит? 902 00:31:03,890 --> 00:31:05,790 Его студия несет 903 00:31:03,890 --> 00:31:05,790 большая часть стоимости. 904 00:31:05,860 --> 00:31:10,190 Это просто вопрос 905 00:31:05,860 --> 00:31:10,190 первоначальных затрат. 906 00:31:10,260 --> 00:31:11,420 Видишь, обычно 907 00:31:10,260 --> 00:31:11,420 Я бы не колебался, 908 00:31:11,500 --> 00:31:12,990 но с портретным бронированием 909 00:31:11,500 --> 00:31:12,990 в тупике -- 910 00:31:13,070 --> 00:31:14,660 Могу я сделать предложение, Джек? 911 00:31:14,740 --> 00:31:16,000 Вы вложили в нас деньги. 912 00:31:16,070 --> 00:31:17,700 Вы были нашим первым спонсором, 913 00:31:17,770 --> 00:31:19,300 когда в нас больше никто не верил. 914 00:31:19,370 --> 00:31:23,330 Что, если бы у вас были инвестиции 915 00:31:19,370 --> 00:31:23,330 обратно, с должным процентом? 916 00:31:23,410 --> 00:31:27,710 Поможет ли это запустить 917 00:31:23,410 --> 00:31:27,710 твой фильм? 918 00:31:27,780 --> 00:31:30,750 Я не мог - это было бы не так 919 00:31:27,780 --> 00:31:30,750 честно в вашем бизнесе. 920 00:31:30,820 --> 00:31:32,180 Наша столичная ситуация 921 00:31:30,820 --> 00:31:32,180 вполне здоров. 922 00:31:32,250 --> 00:31:33,310 Мы могли бы это вынести, Джек. 923 00:31:33,390 --> 00:31:34,650 Но я подумал... 924 00:31:34,720 --> 00:31:37,050 Я бы не советовал этого делать, 925 00:31:34,720 --> 00:31:37,050 иначе. 926 00:31:37,120 --> 00:31:39,250 [Выдыхает] 927 00:31:39,330 --> 00:31:40,920 Ну... 928 00:31:40,990 --> 00:31:43,550 Это должно быть только 929 00:31:40,990 --> 00:31:43,550 временная договоренность... 930 00:31:43,630 --> 00:31:46,400 до получения чеков от фильма 931 00:31:43,630 --> 00:31:46,400 начни вкатываться. 932 00:32:09,120 --> 00:32:11,110 О, почему ты все еще не спишь? 933 00:32:11,190 --> 00:32:12,590 Который сейчас час? 934 00:32:12,660 --> 00:32:15,060 О, Бог знает. 935 00:32:15,130 --> 00:32:16,430 [Вздыхает] 936 00:32:16,500 --> 00:32:17,990 Я в шоке. 937 00:32:18,060 --> 00:32:19,970 Что случилось с твоим платьем? 938 00:32:20,030 --> 00:32:23,000 Один из клиентов 939 00:32:20,030 --> 00:32:23,000 не понравилось меню. 940 00:32:23,070 --> 00:32:24,970 Происходит постоянно. 941 00:32:25,040 --> 00:32:27,030 Надеюсь, он не напал на тебя. 942 00:32:27,110 --> 00:32:30,170 Этот чемпион, Эдмунд, 943 00:32:27,110 --> 00:32:30,170 пытался защитить меня 944 00:32:30,240 --> 00:32:32,010 и получил синяк под глазом 945 00:32:30,240 --> 00:32:32,010 за его старания. 946 00:32:32,080 --> 00:32:33,340 И послужите ему по праву. 947 00:32:33,410 --> 00:32:35,380 Я иду спать. 948 00:32:35,450 --> 00:32:37,040 ЭВАНДЖЕЛИН: Ох... 949 00:32:37,120 --> 00:32:38,450 Могу ли я сделать тебя 950 00:32:37,120 --> 00:32:38,450 чашка какао? 951 00:32:38,520 --> 00:32:39,750 Я хотел бы поговорить. 952 00:32:39,820 --> 00:32:42,260 О, сон – это то, что мне нужно. 953 00:32:42,320 --> 00:32:44,950 увидимся 954 00:32:42,320 --> 00:32:44,950 утром. 955 00:32:45,960 --> 00:32:47,930 [Дверь закрывается] 956 00:32:56,370 --> 00:32:58,360 Спасибо, Джек. 957 00:32:58,440 --> 00:32:59,910 Спасибо за все. 958 00:32:59,970 --> 00:33:01,740 ДЖЕК: Не говори глупостей. 959 00:32:59,970 --> 00:33:01,740 Спасибо. 960 00:33:13,920 --> 00:33:16,150 Спокойной ночи. 961 00:33:16,220 --> 00:33:18,060 ДЖЕК: Спокойной ночи, Би. 962 00:33:32,970 --> 00:33:35,700 [Вздыхает] 963 00:33:40,110 --> 00:33:41,170 Утро. 964 00:33:47,650 --> 00:33:50,450 [Перезвон колоколов, шорох] 965 00:33:57,060 --> 00:33:58,860 Доброе утро, Иви. 966 00:33:58,930 --> 00:34:00,330 Утро. 967 00:34:02,570 --> 00:34:04,470 Стерны примут. 968 00:34:04,540 --> 00:34:07,700 Но потом, 969 00:34:04,540 --> 00:34:07,700 они принимают все. 970 00:34:07,770 --> 00:34:10,330 Разве мы не должны были пригласить леди Мэри? 971 00:34:10,410 --> 00:34:13,570 Моя дорогая Эмили, 972 00:34:10,410 --> 00:34:13,570 она самая востребованная. 973 00:34:13,650 --> 00:34:14,640 Я правда не думаю... 974 00:34:14,710 --> 00:34:16,680 Нет ничего плохого в том, чтобы спросить, 975 00:34:14,710 --> 00:34:16,680 есть? 976 00:34:16,750 --> 00:34:19,380 Получите несколько таких, как она, 977 00:34:16,750 --> 00:34:19,380 и другие прибегут. 978 00:34:19,450 --> 00:34:21,110 Ну, это не так... 979 00:34:21,190 --> 00:34:22,590 Я сделаю это, 980 00:34:21,190 --> 00:34:22,590 если хочешь. 981 00:34:22,660 --> 00:34:24,750 Как это будет 982 00:34:22,660 --> 00:34:24,750 у меня дома -- 983 00:34:24,820 --> 00:34:26,660 Ты делаешь так много 984 00:34:24,820 --> 00:34:26,660 как есть. 985 00:34:26,730 --> 00:34:29,660 Как это будет 986 00:34:26,730 --> 00:34:29,660 в моем доме, 987 00:34:29,730 --> 00:34:32,430 Я действительно думаю, что мне следует сделать 988 00:34:29,730 --> 00:34:32,430 приглашающий. 989 00:34:32,500 --> 00:34:34,560 Конечно, Лидия. 990 00:34:34,630 --> 00:34:36,430 И ты включишь 991 00:34:34,630 --> 00:34:36,430 Леди Мэри. 992 00:34:37,970 --> 00:34:40,030 Ты сделал шармез 993 00:34:37,970 --> 00:34:40,030 очень хорошо, Агнес. 994 00:34:40,110 --> 00:34:42,300 Я думаю, мы можем тебе доверять 995 00:34:40,110 --> 00:34:42,300 с жоржетом. 996 00:34:42,380 --> 00:34:43,780 Складки должны свисать прямо, 997 00:34:42,380 --> 00:34:43,780 Бетти. 998 00:34:43,840 --> 00:34:44,970 В противном случае эффект будет испорчен. 999 00:34:45,050 --> 00:34:48,850 Я имею в виду, я всегда это делал 1000 00:34:45,050 --> 00:34:48,850 вот так, мисс Иви. 1001 00:34:48,920 --> 00:34:51,010 [Женщина хихикает] 1002 00:34:52,520 --> 00:34:56,980 [Все смеются] 1003 00:35:00,790 --> 00:35:03,130 [Звонит звонок] 1004 00:35:03,200 --> 00:35:05,720 Какой ты глупый! 1005 00:35:05,800 --> 00:35:07,530 Сейчас, сейчас, сейчас, девчонки, 1006 00:35:05,800 --> 00:35:07,530 вернемся к работе! 1007 00:35:07,600 --> 00:35:11,370 Я пришел пригласить тебя - 1008 00:35:07,600 --> 00:35:11,370 и Эванджелина, конечно... 1009 00:35:11,440 --> 00:35:12,700 на мою вечеринку. 1010 00:35:12,770 --> 00:35:14,000 Как любезно с вашей стороны, тетя Лидия. 1011 00:35:14,070 --> 00:35:16,010 мне очень приятно слышать 1012 00:35:14,070 --> 00:35:16,010 ты снова развлекаешься. 1013 00:35:16,080 --> 00:35:17,540 Ох, это не для меня, 1014 00:35:16,080 --> 00:35:17,540 моя дорогая. 1015 00:35:17,610 --> 00:35:21,980 Благотворительное дело 1016 00:35:17,610 --> 00:35:21,980 помочь старому знакомому. 1017 00:35:22,050 --> 00:35:23,310 БЕАТРИС: Мм? 1018 00:35:23,380 --> 00:35:25,820 Да, это очень грандиозно, 1019 00:35:23,380 --> 00:35:25,820 Тётя Лидия. 1020 00:35:25,890 --> 00:35:28,010 Это будет очень грандиозная вечеринка. 1021 00:35:28,090 --> 00:35:29,250 Я думал, что меньшее, что я могу сделать 1022 00:35:29,320 --> 00:35:30,980 должен был носить 1023 00:35:29,320 --> 00:35:30,980 одно из творений моей племянницы. 1024 00:35:31,060 --> 00:35:32,790 [Хихикает] 1025 00:35:32,860 --> 00:35:34,590 Они должны были дать вам 1026 00:35:32,860 --> 00:35:34,590 некоторые идеи. 1027 00:35:34,660 --> 00:35:38,290 Что-то яркое 1028 00:35:34,660 --> 00:35:38,290 не будучи показным. 1029 00:35:38,370 --> 00:35:40,730 [Лидия смеется] 1030 00:35:40,800 --> 00:35:42,430 Можем ли мы позвонить вам 1031 00:35:40,800 --> 00:35:42,430 через день-два? 1032 00:35:43,840 --> 00:35:46,860 ДЖЕК: Если мы выберем будний день, 1033 00:35:43,840 --> 00:35:46,860 рано утром, 1034 00:35:46,940 --> 00:35:48,930 никого вокруг, 1035 00:35:46,940 --> 00:35:48,930 но много света. 1036 00:35:49,010 --> 00:35:50,640 Теперь я могу взять напрокат воздушный шар. 1037 00:35:50,710 --> 00:35:52,010 Это не проблема. 1038 00:35:52,080 --> 00:35:55,850 Чего я не знаю - кто я 1039 00:35:52,080 --> 00:35:55,850 рассчитываю на то, что ты скажешь мне... 1040 00:35:55,920 --> 00:35:58,580 Действительно ли это практично 1041 00:35:55,920 --> 00:35:58,580 помести камеру 1042 00:35:58,650 --> 00:36:01,180 внутри корзины? 1043 00:36:01,250 --> 00:36:03,520 И будет ли эффект 1044 00:36:01,250 --> 00:36:03,520 вызвать у зрителей морскую болезнь? 1045 00:36:03,590 --> 00:36:05,350 [Карканье птиц] 1046 00:36:11,560 --> 00:36:12,900 О, Эви, 1047 00:36:11,560 --> 00:36:12,900 Я рад, что поймал тебя - 1048 00:36:12,970 --> 00:36:13,960 О, я только что ушел. 1049 00:36:14,030 --> 00:36:15,630 я готовлю ужин 1050 00:36:14,030 --> 00:36:15,630 для Пена и Эдмунда. 1051 00:36:15,700 --> 00:36:17,260 Ой! Что ты их готовишь? 1052 00:36:17,340 --> 00:36:18,860 Я не знаю. 1053 00:36:17,340 --> 00:36:18,860 Что-то простое. 1054 00:36:18,940 --> 00:36:20,170 Я просто хотел сказать, 1055 00:36:20,240 --> 00:36:22,210 Я вернул инвестиции Джека 1056 00:36:20,240 --> 00:36:22,210 ему. 1057 00:36:22,280 --> 00:36:23,440 Почему? 1058 00:36:23,510 --> 00:36:25,000 Ну, чтобы он мог снять свой фильм. 1059 00:36:25,080 --> 00:36:27,410 Это особо не влияет 1060 00:36:25,080 --> 00:36:27,410 наша столица. 1061 00:36:27,480 --> 00:36:29,240 Нет, я имел в виду: «Зачем мне говорить?» 1062 00:36:29,320 --> 00:36:30,910 Ну, я подумал 1063 00:36:29,320 --> 00:36:30,910 вы хотели бы знать. 1064 00:36:30,980 --> 00:36:32,450 Вы режиссер 1065 00:36:30,980 --> 00:36:32,450 фирмы. 1066 00:36:34,390 --> 00:36:35,480 Иви! 1067 00:36:35,560 --> 00:36:37,650 Я не говорю о деньгах, 1068 00:36:35,560 --> 00:36:37,650 помнишь? 1069 00:36:39,360 --> 00:36:40,790 [Дверь закрывается] 1070 00:36:40,860 --> 00:36:42,120 Где Эванджелина? 1071 00:36:42,200 --> 00:36:43,320 К сожалению... 1072 00:36:43,400 --> 00:36:45,890 Я уверен, что у нее есть 1073 00:36:43,400 --> 00:36:45,890 чем заняться лучше 1074 00:36:45,970 --> 00:36:47,700 чем навестить ее тетю, 1075 00:36:45,970 --> 00:36:47,700 даже по делу. 1076 00:36:47,770 --> 00:36:48,760 Вы совершенно уверены? 1077 00:36:48,840 --> 00:36:50,600 Да, спасибо. 1078 00:36:50,670 --> 00:36:53,440 На самом деле она 1079 00:36:50,670 --> 00:36:53,440 переехал к Пенелопе Мэддокс. 1080 00:36:53,510 --> 00:36:55,940 Вот что происходит 1081 00:36:53,510 --> 00:36:55,940 когда девочкам дарят 1082 00:36:56,010 --> 00:36:57,740 слишком большая независимость слишком рано. 1083 00:36:57,810 --> 00:36:58,970 Мы слишком много были вместе. 1084 00:36:59,050 --> 00:37:00,670 Ей нужно место 1085 00:36:59,050 --> 00:37:00,670 самостоятельно, если... 1086 00:37:00,750 --> 00:37:02,220 Если ей не суждено закончить... 1087 00:37:02,280 --> 00:37:03,440 Как я. 1088 00:37:06,920 --> 00:37:08,150 Я не против помочь. 1089 00:37:08,220 --> 00:37:11,420 Иди домой, Эдмунд. 1090 00:37:11,490 --> 00:37:12,890 Ты уже сделал достаточно. 1091 00:37:12,960 --> 00:37:14,390 Хорошо, тогда. 1092 00:37:14,460 --> 00:37:15,950 Я скажу спокойной ночи. 1093 00:37:16,030 --> 00:37:18,060 - Спокойной ночи, Эдмунд. 1094 00:37:21,870 --> 00:37:24,060 Он хороший человек. 1095 00:37:24,140 --> 00:37:26,630 Моя гувернантка запретила мне использовать 1096 00:37:24,140 --> 00:37:26,630 слово «приятно». 1097 00:37:26,710 --> 00:37:30,440 [Усмехается] Приятный, приветливый, 1098 00:37:26,710 --> 00:37:30,440 приятный. 1099 00:37:30,510 --> 00:37:32,670 С ним все в порядке. 1100 00:37:32,750 --> 00:37:34,610 Ничего особенного. 1101 00:37:34,680 --> 00:37:37,380 Можно ли оставить это? 1102 00:37:34,680 --> 00:37:37,380 там ради Люси МакГриви? 1103 00:37:37,450 --> 00:37:39,180 О, она любит наводить порядок. 1104 00:37:39,250 --> 00:37:42,480 Она всегда жалуется 1105 00:37:39,250 --> 00:37:42,480 Я не создаю достаточно беспорядка. 1106 00:37:42,560 --> 00:37:45,750 [Хихикает] Ну, можешь уйти. 1107 00:37:42,560 --> 00:37:45,750 мне беспорядок. 1108 00:37:45,830 --> 00:37:47,560 Ты очень устал? 1109 00:37:47,630 --> 00:37:49,430 Если ты думаешь, что я 1110 00:37:47,630 --> 00:37:49,430 собираюсь потратить ночь зря 1111 00:37:49,500 --> 00:37:51,330 - рано ложась спать -- 1112 00:37:49,500 --> 00:37:51,330 - ЭВАНДЖЕЛИНА: Только я... 1113 00:37:51,400 --> 00:37:53,230 Вам придется 1114 00:37:51,400 --> 00:37:53,230 помириться с Беатрис 1115 00:37:53,300 --> 00:37:55,230 рано или поздно, знаешь ли. 1116 00:37:55,300 --> 00:37:57,900 Ты уже устал от меня? 1117 00:37:57,970 --> 00:38:01,140 Нет, это просто кажется глупым 1118 00:37:57,970 --> 00:38:01,140 чтобы продолжать ссору 1119 00:38:01,210 --> 00:38:02,940 из-за чего-то столь тривиального. 1120 00:38:03,010 --> 00:38:06,780 С тобой обращаются как с ребенком 1121 00:38:03,010 --> 00:38:06,780 не является тривиальным. 1122 00:38:06,850 --> 00:38:10,210 ПЕНЕЛОПА: Это так, 1123 00:38:06,850 --> 00:38:10,210 если ты будешь вести себя как один. 1124 00:38:10,280 --> 00:38:12,720 Я знаю, тебе нужно время 1125 00:38:10,280 --> 00:38:12,720 чтобы разобраться во всем. 1126 00:38:12,790 --> 00:38:13,980 И что касается меня, 1127 00:38:14,050 --> 00:38:16,390 ты можешь иметь столько же времени 1128 00:38:14,050 --> 00:38:16,390 как хочешь, 1129 00:38:16,460 --> 00:38:18,430 но ты и Беатрис, 1130 00:38:16,460 --> 00:38:18,430 вы хорошие люди, 1131 00:38:18,490 --> 00:38:21,220 и глупо тратить свое 1132 00:38:18,490 --> 00:38:21,220 энергии, борющиеся друг с другом. 1133 00:38:23,360 --> 00:38:25,960 Возможно, вы правы. 1134 00:38:26,030 --> 00:38:29,370 Это так сложно 1135 00:38:26,030 --> 00:38:29,370 когда ты любишь кого-то. 1136 00:38:29,440 --> 00:38:31,030 ПЕНЕЛОПА: Мм, я знаю. 1137 00:38:31,100 --> 00:38:32,370 Ты? 1138 00:38:32,440 --> 00:38:34,840 Я был влюблен однажды. 1139 00:38:34,910 --> 00:38:37,500 Или думал, что я был. 1140 00:38:37,580 --> 00:38:38,810 О, ты сказал мне! 1141 00:38:38,880 --> 00:38:40,510 Когда ты ехал 1142 00:38:38,880 --> 00:38:40,510 машина скорой помощи. 1143 00:38:40,580 --> 00:38:41,950 ПЕНЕЛОПА: Нет, нет, не он. 1144 00:38:42,020 --> 00:38:45,420 Я был помолвлен, 1145 00:38:42,020 --> 00:38:45,420 после войны. 1146 00:38:45,490 --> 00:38:47,420 У нас все было запланировано. 1147 00:38:47,490 --> 00:38:48,920 Он хотел шестерых детей. 1148 00:38:48,990 --> 00:38:51,420 Я сказал больше двух 1149 00:38:48,990 --> 00:38:51,420 является безответственным, 1150 00:38:51,490 --> 00:38:53,520 поэтому мы согласились на четыре. 1151 00:38:53,590 --> 00:38:54,860 И? 1152 00:38:54,930 --> 00:38:57,800 ПЕНЕЛОПА: Ну, 1153 00:38:54,930 --> 00:38:57,800 Я прошел плановое медицинское обследование 1154 00:38:57,860 --> 00:39:01,320 однажды, и они обнаружили 1155 00:38:57,860 --> 00:39:01,320 какая-то опухоль. 1156 00:39:01,400 --> 00:39:04,530 Ничего фатального, кроме 1157 00:39:01,400 --> 00:39:04,530 шансы родить - 1158 00:39:04,600 --> 00:39:06,900 О, мне очень жаль. 1159 00:39:06,970 --> 00:39:09,270 ПЕНЕЛОПА: Хм, я тоже. 1160 00:39:09,340 --> 00:39:12,800 Особенно когда он понял 1161 00:39:09,340 --> 00:39:12,800 он хотел детей 1162 00:39:12,880 --> 00:39:15,110 больше, чем он хотел меня. 1163 00:39:17,020 --> 00:39:18,950 Но я видел его точку зрения. 1164 00:39:19,020 --> 00:39:21,320 И я преодолел это. 1165 00:39:21,390 --> 00:39:24,480 Да, если любишь кого-то. 1166 00:39:27,260 --> 00:39:29,390 Во всяком случае, я это сделал. 1167 00:39:37,940 --> 00:39:39,060 ДЖЕК: Все готово. 1168 00:39:39,140 --> 00:39:40,610 Начнем снимать через две недели. 1169 00:39:40,670 --> 00:39:41,770 Замечательный! 1170 00:39:41,840 --> 00:39:43,210 И это полностью благодаря вам. 1171 00:39:43,280 --> 00:39:45,010 Ерунда! 1172 00:39:45,080 --> 00:39:47,140 Я серьезно. 1173 00:39:47,210 --> 00:39:50,180 Ты бы нашел способ, 1174 00:39:47,210 --> 00:39:50,180 если бы ты достаточно этого хотел. 1175 00:39:50,250 --> 00:39:52,550 Беа, могу я что-нибудь сказать? 1176 00:39:52,620 --> 00:39:54,450 Это не просто благодарность. 1177 00:39:54,520 --> 00:39:59,220 Я скорее думаю 1178 00:39:54,520 --> 00:39:59,220 с некоторых пор это... 1179 00:39:59,290 --> 00:40:01,520 я скучаю по тебе 1180 00:39:59,290 --> 00:40:01,520 когда мы не вместе. 1181 00:40:04,360 --> 00:40:07,270 Джек, я тебя очень люблю... 1182 00:40:07,330 --> 00:40:09,670 Как бы ты ни любил 1183 00:40:07,330 --> 00:40:09,670 Филипа Уайта? 1184 00:40:11,800 --> 00:40:13,140 Ты ведь не ревнуешь? 1185 00:40:13,210 --> 00:40:16,070 Да, и я был рад это признать. 1186 00:40:16,140 --> 00:40:18,540 Ну, действительно, нет необходимости. 1187 00:40:20,610 --> 00:40:23,110 Джек, мы такие хорошие друзья. 1188 00:40:25,850 --> 00:40:27,750 Давайте не будем портить это. 1189 00:40:27,820 --> 00:40:30,380 Беа, мы ни один из нас 1190 00:40:27,820 --> 00:40:30,380 становится моложе. 1191 00:40:31,560 --> 00:40:34,030 [Хихикает] 1192 00:40:38,400 --> 00:40:40,060 [Стучать в дверь] 1193 00:41:22,980 --> 00:41:25,240 [Вздыхает] 1194 00:41:27,180 --> 00:41:28,480 Что-нибудь еще, миледи? 1195 00:41:28,550 --> 00:41:30,040 Нет. 1196 00:42:30,580 --> 00:42:33,100 Еще отказы, миледи? 1197 00:42:38,080 --> 00:42:42,250 Через полчаса, 1198 00:42:42,320 --> 00:42:44,450 Я должен позвонить Эмили Мюррей. 1199 00:42:44,520 --> 00:42:45,960 Да, миледи. 1200 00:43:18,090 --> 00:43:20,030 Ой, подожди, Агнес. 1201 00:43:20,090 --> 00:43:21,290 Этот воротник нуждается в доработке. 1202 00:43:21,360 --> 00:43:22,330 Я позабочусь об этом, Мэдж. 1203 00:43:22,400 --> 00:43:23,760 О, нет необходимости, 1204 00:43:22,400 --> 00:43:23,760 Мисс Эви. 1205 00:43:23,830 --> 00:43:26,230 Нет, я буду так же рад увидеть 1206 00:43:23,830 --> 00:43:26,230 заднюю часть, как хотите. 1207 00:43:26,300 --> 00:43:27,530 Чайные халаты 1208 00:43:26,300 --> 00:43:27,530 для сестер Лайл 1209 00:43:27,600 --> 00:43:28,900 обязательно сделаю 1210 00:43:27,600 --> 00:43:28,900 приятная перемена. 1211 00:43:28,970 --> 00:43:30,130 БЕАТРИСА: Хорошие новости для всех! 1212 00:43:30,200 --> 00:43:32,760 Миссис МакЭвой только что подтвердила 1213 00:43:30,200 --> 00:43:32,760 ее заказ 1214 00:43:32,840 --> 00:43:34,310 за три вечерних платья. 1215 00:43:34,370 --> 00:43:36,240 и леди Уэйни 1216 00:43:34,370 --> 00:43:36,240 придет поговорить 1217 00:43:36,310 --> 00:43:38,640 о полном приданом 1218 00:43:36,310 --> 00:43:38,640 для старшей дочери. 1219 00:43:38,710 --> 00:43:41,610 Иви, могу я прервать? 1220 00:43:44,080 --> 00:43:46,420 Только мы до сих пор не ответили 1221 00:43:44,080 --> 00:43:46,420 по приглашению тети Лидии. 1222 00:43:46,490 --> 00:43:47,820 - [Стоны] 1223 00:43:46,490 --> 00:43:47,820 - Хочешь пойти? 1224 00:43:47,890 --> 00:43:48,860 Конечно, нет. 1225 00:43:48,920 --> 00:43:50,390 Я тоже, но что мне сказать? 1226 00:43:50,460 --> 00:43:52,650 Ну, можно сказать 1227 00:43:50,460 --> 00:43:52,650 мы слишком заняты 1228 00:43:52,730 --> 00:43:54,390 работа над новой коллекцией. 1229 00:43:54,460 --> 00:43:58,450 [Выдыхает] 1230 00:43:54,460 --> 00:43:58,450 Вот что я скажу. 1231 00:44:15,520 --> 00:44:17,850 Сэр Десмонд Гиллеспи, миледи. 1232 00:44:17,920 --> 00:44:19,750 Десмонд. 1233 00:44:19,820 --> 00:44:22,690 Спасибо, Чалмерс! 1234 00:44:25,990 --> 00:44:29,830 Я сказал тебе 1235 00:44:25,990 --> 00:44:29,830 вечеринку отменили! 1236 00:44:29,900 --> 00:44:32,230 Я знаю, но на его месте 1237 00:44:32,300 --> 00:44:34,460 вы получили приглашение 1238 00:44:32,300 --> 00:44:34,460 от меня. 1239 00:44:34,530 --> 00:44:36,700 Моя дочь на улице 1240 00:44:34,530 --> 00:44:36,700 в машине, 1241 00:44:36,770 --> 00:44:39,100 ждет, чтобы сопровождать нас 1242 00:44:36,770 --> 00:44:39,100 в оперу. 1243 00:44:39,170 --> 00:44:40,970 Я не мог. 1244 00:44:41,040 --> 00:44:43,170 Ты имеешь в виду, что у тебя был 1245 00:44:41,040 --> 00:44:43,170 слишком много пить. 1246 00:44:43,240 --> 00:44:45,140 Как ты смеешь! 1247 00:44:45,210 --> 00:44:48,410 Я твоя подруга, Лидия, 1248 00:44:48,480 --> 00:44:51,350 и я счастлив оставаться таковым. 1249 00:44:51,420 --> 00:44:54,850 Но питье не уберет 1250 00:44:51,420 --> 00:44:54,850 боль, 1251 00:44:54,920 --> 00:44:58,360 и не помочь твоему возвращению 1252 00:44:54,920 --> 00:44:58,360 обществу. 1253 00:44:58,420 --> 00:44:59,920 Если вы хотите присоединиться к нам 1254 00:44:58,420 --> 00:44:59,920 на ужин, 1255 00:44:59,990 --> 00:45:03,260 у тебя есть три часа 1256 00:44:59,990 --> 00:45:03,260 чтобы очистить голову. 1257 00:45:08,400 --> 00:45:09,700 До 11:00? 1258 00:45:14,540 --> 00:45:16,270 Я думал, что смогу найти тебя здесь. 1259 00:45:16,340 --> 00:45:17,740 О, приходи и присоединяйся к нам, Джек. 1260 00:45:17,810 --> 00:45:19,940 Я думал, мы с Беа 1261 00:45:17,810 --> 00:45:19,940 собирались пообедать. 1262 00:45:20,010 --> 00:45:21,540 Вообще, у меня есть немного новостей. 1263 00:45:21,610 --> 00:45:23,610 - О вашем фильме? 1264 00:45:21,610 --> 00:45:23,610 - Да. 1265 00:45:23,680 --> 00:45:25,480 Ты знаешь эти деньги 1266 00:45:23,680 --> 00:45:25,480 ты дал мне? 1267 00:45:25,550 --> 00:45:26,710 БЕАТРИСА: Джек, 1268 00:45:25,550 --> 00:45:26,710 это были твои деньги. 1269 00:45:26,790 --> 00:45:29,350 Ну, теперь это Бернард. 1270 00:45:29,420 --> 00:45:30,750 Что ты имеешь в виду? 1271 00:45:30,820 --> 00:45:33,090 Он сбежал с этим, 1272 00:45:30,820 --> 00:45:33,090 и еще несколько человек, 1273 00:45:33,160 --> 00:45:34,990 также. 1274 00:45:35,060 --> 00:45:36,930 - О, Джек. 1275 00:45:35,060 --> 00:45:36,930 - ДЖЕК: Все в порядке. 1276 00:45:37,000 --> 00:45:38,090 Рискованное дело, фильм. 1277 00:45:38,160 --> 00:45:39,630 Я всегда это знал. 1278 00:45:39,700 --> 00:45:42,030 Меня это не отпугивает, 1279 00:45:39,700 --> 00:45:42,030 но ты... 1280 00:45:42,100 --> 00:45:44,040 О, у нас все в порядке. 1281 00:45:44,100 --> 00:45:45,500 [Хихикает] 1282 00:45:47,270 --> 00:45:49,370 Ты дома? 1283 00:45:47,270 --> 00:45:49,370 миссис Мюррей, миледи? 1284 00:45:49,440 --> 00:45:52,240 Только Кук говорит, что обед будет. 1285 00:45:49,440 --> 00:45:52,240 готово через пять минут. 1286 00:45:52,310 --> 00:45:54,210 Конечно, я дома, Чалмерс. 1287 00:45:54,280 --> 00:45:56,440 Попросите Кука подождать некоторое время. 1288 00:45:59,420 --> 00:46:02,480 ЭМИЛИ: Спасибо. 1289 00:46:02,560 --> 00:46:04,250 Миссис Мюррей, миледи. 1290 00:46:04,320 --> 00:46:06,850 Мне пришлось прийти в себя, 1291 00:46:04,320 --> 00:46:06,850 Лидия. 1292 00:46:06,930 --> 00:46:09,400 Садись, Эмили. 1293 00:46:12,200 --> 00:46:13,890 Спасибо. 1294 00:46:13,970 --> 00:46:16,200 ЛИДИЯ: Хочешь? 1295 00:46:13,970 --> 00:46:16,200 что-нибудь выпить? 1296 00:46:16,270 --> 00:46:17,760 Нет, нет, спасибо. 1297 00:46:17,840 --> 00:46:19,270 [Откашливается] 1298 00:46:19,340 --> 00:46:20,570 Что я хотел сказать- 1299 00:46:20,640 --> 00:46:22,770 Вы сделали альтернативу 1300 00:46:20,640 --> 00:46:22,770 договоренности 1301 00:46:22,840 --> 00:46:24,970 для сбора средств. 1302 00:46:25,040 --> 00:46:26,570 [Вздыхает] 1303 00:46:26,650 --> 00:46:28,910 Викторианский вечер. 1304 00:46:28,980 --> 00:46:31,180 Как у нас было раньше, 1305 00:46:28,980 --> 00:46:31,180 перед войной. 1306 00:46:31,250 --> 00:46:34,980 Отличный. Я уверен, что это будет 1307 00:46:31,250 --> 00:46:34,980 самый успешный. 1308 00:46:35,050 --> 00:46:37,650 - Конечно, ты придешь! 1309 00:46:35,050 --> 00:46:37,650 - Думаю, нет. 1310 00:46:39,090 --> 00:46:41,060 Мне просто очень жаль. 1311 00:46:41,130 --> 00:46:43,530 О, моя дорогая Эмили, 1312 00:46:43,600 --> 00:46:45,430 это я должен извиниться. 1313 00:46:45,500 --> 00:46:47,330 Я слишком много предполагал. 1314 00:46:49,200 --> 00:46:53,830 У вас должен быть чек 1315 00:46:49,200 --> 00:46:53,830 для вашего фонда. 1316 00:46:53,910 --> 00:46:55,670 Ну не надо! 1317 00:46:55,740 --> 00:46:57,840 Ведь беда 1318 00:46:55,740 --> 00:46:57,840 ты пошел в -- 1319 00:46:57,910 --> 00:47:01,400 Есть все необходимое. 1320 00:47:01,480 --> 00:47:04,310 Есть ли у тебя время 1321 00:47:01,480 --> 00:47:04,310 присоединиться ко мне на обед? 1322 00:47:04,380 --> 00:47:08,790 О, ну, я бы с радостью, но, э-э, 1323 00:47:04,380 --> 00:47:08,790 так много вещей, которые нужно доработать. 1324 00:47:08,850 --> 00:47:10,720 Я вполне понимаю. 1325 00:47:13,260 --> 00:47:14,190 Там. 1326 00:47:14,260 --> 00:47:16,590 Спасибо. 1327 00:47:19,900 --> 00:47:21,700 Это очень щедро, Лидия. 1328 00:47:23,540 --> 00:47:26,130 Я могу быть щедрым, Эмили, 1329 00:47:26,210 --> 00:47:27,940 когда я выбираю. 1330 00:47:31,080 --> 00:47:33,550 Ткань не менее важна 1331 00:47:31,080 --> 00:47:33,550 как дизайн. 1332 00:47:33,610 --> 00:47:36,610 Я никогда не оспаривал это. 1333 00:47:36,680 --> 00:47:39,480 Ладно, возможно, я пошел за 1334 00:47:36,680 --> 00:47:39,480 более дорогие материалы, 1335 00:47:39,550 --> 00:47:41,040 но только потому, что я чувствовал 1336 00:47:39,550 --> 00:47:41,040 они были правы. 1337 00:47:41,120 --> 00:47:42,550 С экономикой здесь и там, 1338 00:47:42,620 --> 00:47:44,610 они бы сработали, Иви, 1339 00:47:42,620 --> 00:47:44,610 они действительно будут. 1340 00:47:44,690 --> 00:47:48,060 Десмонд, ты всегда верил 1341 00:47:44,690 --> 00:47:48,060 в оригинальности, не так ли? 1342 00:47:48,130 --> 00:47:50,190 Если это практично, то да. 1343 00:47:50,260 --> 00:47:52,030 [Вздыхает] Ты говоришь 1344 00:47:50,260 --> 00:47:52,030 прямо как Беатрис. 1345 00:47:52,100 --> 00:47:55,330 [Хихикает] Я не могу помочь 1346 00:47:52,100 --> 00:47:55,330 будучи бизнесменом, Иви. 1347 00:47:55,400 --> 00:47:57,300 В конце концов, однако, 1348 00:47:55,400 --> 00:47:57,300 что важно -- 1349 00:47:57,370 --> 00:47:58,900 потрясающая дизайнерская работа 1350 00:47:58,970 --> 00:48:00,530 что лишь немногие могут себе позволить 1351 00:47:58,970 --> 00:48:00,530 носить, 1352 00:48:00,610 --> 00:48:02,270 или дизайны, которые захватят 1353 00:48:00,610 --> 00:48:02,270 женское воображение 1354 00:48:02,340 --> 00:48:03,500 и что они все будут 1355 00:48:02,340 --> 00:48:03,500 хочешь купить? 1356 00:48:03,580 --> 00:48:05,410 Ты знаешь мои чувства. 1357 00:48:05,480 --> 00:48:07,740 Я слушал вас обоих 1358 00:48:05,480 --> 00:48:07,740 весь вечер, 1359 00:48:07,810 --> 00:48:09,440 и если вы не возражаете, я скажу: 1360 00:48:07,810 --> 00:48:09,440 вы оба 1361 00:48:09,520 --> 00:48:10,810 так завернутый 1362 00:48:09,520 --> 00:48:10,810 в этом глупом разногласии 1363 00:48:10,880 --> 00:48:11,820 что ты в опасности 1364 00:48:11,880 --> 00:48:13,510 траты 1365 00:48:11,880 --> 00:48:13,510 ваши самые ценные активы. 1366 00:48:13,590 --> 00:48:14,710 Какие? 1367 00:48:14,790 --> 00:48:16,690 Оригинальность и изюминка. 1368 00:48:16,760 --> 00:48:20,120 Вы можете легко конкурировать с 1369 00:48:16,760 --> 00:48:20,120 лучшие из парижских мод, 1370 00:48:20,190 --> 00:48:21,660 и я чрезвычайно впечатлен 1371 00:48:21,730 --> 00:48:23,360 со всеми дизайнами 1372 00:48:21,730 --> 00:48:23,360 Я видел. 1373 00:48:23,430 --> 00:48:27,030 Папа всегда в восторге 1374 00:48:23,430 --> 00:48:27,030 о ваших работах. 1375 00:48:27,100 --> 00:48:29,070 Ну, разве ты не 1376 00:48:27,100 --> 00:48:29,070 собираешься что-нибудь сказать? 1377 00:48:29,140 --> 00:48:31,330 Беатрис и Иви должны разобраться 1378 00:48:29,140 --> 00:48:31,330 эта штука вышла 1379 00:48:31,400 --> 00:48:32,670 для себя, 1380 00:48:31,400 --> 00:48:32,670 Роза. 1381 00:48:32,740 --> 00:48:34,470 Всегда дипломат. 1382 00:48:34,540 --> 00:48:35,600 Роза, дорогая... 1383 00:48:35,670 --> 00:48:37,270 Нет, это важно! 1384 00:48:37,340 --> 00:48:39,280 Хорошее партнерство, 1385 00:48:37,340 --> 00:48:39,280 как брак, 1386 00:48:39,350 --> 00:48:40,840 нужен компромисс. 1387 00:48:40,910 --> 00:48:41,940 Вы должны научиться видеть 1388 00:48:42,010 --> 00:48:43,740 достоинства 1389 00:48:42,010 --> 00:48:43,740 во мнениях друг друга. 1390 00:48:43,820 --> 00:48:45,410 Иви -- 1391 00:48:45,480 --> 00:48:47,350 чего ты хочешь достичь? 1392 00:48:47,420 --> 00:48:51,260 Критическое признание 1393 00:48:47,420 --> 00:48:51,260 для наших оригинальных дизайнов. 1394 00:48:51,320 --> 00:48:52,690 Беатрис? 1395 00:48:52,760 --> 00:48:56,920 Создавать дизайны, которые будут 1396 00:48:52,760 --> 00:48:56,920 популярен среди всех. 1397 00:48:57,000 --> 00:48:58,830 Ну, вот и вы. 1398 00:48:58,900 --> 00:49:01,930 Эви, ты не можешь согласиться? 1399 00:48:58,900 --> 00:49:01,930 с целями Беатрис? 1400 00:49:02,000 --> 00:49:04,400 Ну а если популярность 1401 00:49:02,000 --> 00:49:04,400 означает успех, 1402 00:49:04,470 --> 00:49:06,940 тогда, ну да, 1403 00:49:04,470 --> 00:49:06,940 Полагаю, я могу. 1404 00:49:07,010 --> 00:49:08,630 я не против 1405 00:49:07,010 --> 00:49:08,630 признание критиков, 1406 00:49:08,710 --> 00:49:10,700 пока то, что мы предлагаем 1407 00:49:08,710 --> 00:49:10,700 имеет широкую привлекательность. 1408 00:49:10,780 --> 00:49:13,610 мне нужны наши дизайны 1409 00:49:10,780 --> 00:49:13,610 быть доступным! 1410 00:49:13,680 --> 00:49:17,120 Роуз, ты думаешь, что это неправильно? 1411 00:49:13,680 --> 00:49:17,120 предполагать 1412 00:49:17,180 --> 00:49:19,450 эта оригинальность 1413 00:49:17,180 --> 00:49:19,450 означает использование уникальных тканей? 1414 00:49:19,520 --> 00:49:21,680 Ну, подумайте, что сделала Шанель 1415 00:49:19,520 --> 00:49:21,680 с трикотажем. 1416 00:49:21,750 --> 00:49:24,660 Это недорого, но она 1417 00:49:21,750 --> 00:49:24,660 делает это выглядеть сенсационно. 1418 00:49:24,720 --> 00:49:26,620 Джерси, это 1419 00:49:24,720 --> 00:49:26,620 очень хороший пример. 1420 00:49:26,690 --> 00:49:27,920 Да, я понимаю, что вы имеете в виду. 1421 00:49:27,990 --> 00:49:30,990 Он гибкий, его можно разрезать. 1422 00:49:27,990 --> 00:49:30,990 подходит большинству фигур -- 1423 00:49:31,060 --> 00:49:33,060 И нам не нужно использовать 1424 00:49:31,060 --> 00:49:33,060 недорогие ткани. 1425 00:49:33,130 --> 00:49:34,430 Это вопрос баланса. 1426 00:49:34,500 --> 00:49:37,960 Иви, а как насчет создания 1427 00:49:34,500 --> 00:49:37,960 комплект вечерних платьев? 1428 00:49:38,040 --> 00:49:39,840 Беа, я думал 1429 00:49:38,040 --> 00:49:39,840 об этом целую вечность! 1430 00:49:39,910 --> 00:49:41,100 Я просто подумал... 1431 00:49:41,170 --> 00:49:43,610 Ну я никогда об этом не упоминал 1432 00:49:41,170 --> 00:49:43,610 раньше, потому что... 1433 00:49:43,680 --> 00:49:45,510 А как насчет использования вариаций 1434 00:49:43,680 --> 00:49:45,510 синего цвета в качестве основной темы? 1435 00:49:45,580 --> 00:49:50,980 Синий? Да! Различные оттенки 1436 00:49:45,580 --> 00:49:50,980 и текстуры. 1437 00:49:51,050 --> 00:49:52,780 Это будет что-то уникальное. 1438 00:49:52,850 --> 00:49:54,820 Что каждый захочет 1439 00:49:52,850 --> 00:49:54,820 носить. 1440 00:49:54,890 --> 00:49:56,550 Я сейчас оставлю свой заказ. 1441 00:49:56,620 --> 00:49:58,450 Когда будет сбор? 1442 00:49:58,520 --> 00:50:00,550 Скоро? 1443 00:50:00,630 --> 00:50:02,390 Очень скоро. 1444 00:50:02,460 --> 00:50:04,950 [Беатрис смеется] 1445 00:50:05,030 --> 00:50:08,020 СУБТИТРЫ СТАЛИ ВОЗМОЖНЫМИ 1446 00:50:05,030 --> 00:50:08,020 РЛЖ РАЗВЛЕЧЕНИЯ